Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › N에 불과하다
N에 불과하다 — yalnızca … · en fazla … — bir sayının az olduğunu söyleme
Yalnızca … · en fazla … — bir sayının az olduğunu söyleme. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 2: 조사 결과에 따르면 (Anketlere göre — rakamları okumak ve karşılaştırmak).
Ne anlama gelir
N에 불과하다, bir sayının ya da miktarın yalnızca N olduğunu söyler — ve sizin bunu küçük bulduğunuzu: 한국 친구가 많다고 대답한 학생은 18%에 불과했습니다 'Çok sayıda Koreli arkadaşı olduğunu söyleyen öğrenciler yalnızca %18 idi'. Doğrudan isimden ya da sayıdan sonra gelir, 받침 olsun olmasın (18%에 불과해요, 세 명에 불과했어요, 10분에 불과해요) ve zaman eki 불과하다 üzerine gelir: 불과합니다 (şimdi), 불과했습니다 (anket, geçmişte) ve yazıda 불과하다 · 불과했다. Gündelik konuşmada aynı şeyi N밖에 ve olumsuz bir fiille söylersiniz (Ders 2A-11): 세 명밖에 안 왔어요 — N에 불과하다 resmî, yazı dili sürümüdür; haberlerde duyduğunuz ve sunumlarda, raporlarda ve TOPIK cevaplarında kullandığınız biçimdir. Sayı olmayan isimlerle de çalışır, 'N'den başka bir şey değil' anlamında: 그건 소문에 불과해요 'bu yalnızca bir söylenti', 제가 한 일은 작은 일에 불과합니다 'yaptığım şey yalnızca küçük bir şeydi' — biri size teşekkür ettiğinde alçakgönüllü bir cevap. Büyük görünmesini istediğiniz bir rakam için asla kullanmayın; bir sayının büyük olduğunu vurgulamak için (이)나 (Ders 2B-7) kullanın: 58%나 됩니다 'tam %58'.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N에 불과하다 | 받침 O · X 같아요 — 숫자 · 양이 작다고 생각할 때 (발표 · 뉴스 · 보고서) | 18% + 에 불과하다 → 18%에 불과합니다 |
Önemli noktalar
- N에 불과하다 = yalnızca N — ve konuşan bunu küçük bulur. Sayı + 에 불과하다: 18%에 불과합니다 · 세 명에 불과했어요 · 10분에 불과해요. Herhangi bir isimden sonra aynıdır, 받침 olsun olmasın; zaman eki 불과하다 üzerine gelir.
- N밖에 안 되다 (Ders 2A-11) gündelik konuşmada aynı anlama gelir: 세 명밖에 안 왔어요. N에 불과하다 resmî, yazılı tercihtir — haberler, raporlar, sunumlar. Sıradan bir isimle 'N'den başka bir şey değil' anlamına gelir: 소문에 불과해요. Büyük bir sayı için bunun yerine N(이)나 (Ders 2B-7) kullanın.
Örnekler
- 숫자가 작다고 생각할 때 써요: 한국 친구가 많다고 대답한 학생은 18%에 불과했습니다.
- 받침이 있어도 없어도 같아요: 18%에 불과해요 · 세 명에 불과했어요 · 10분에 불과해요.
- 같은 뜻의 입말은 N밖에 안 되다(2A 11과): 세 명밖에 안 왔어요. 발표 · 보고서 · 뉴스에서는 N에 불과하다를 써요.
- 숫자가 아닌 명사에도 써요: 그건 소문에 불과해요. (= 그냥 소문이에요.)
- 큰 숫자에는 쓰지 않아요. 큰 숫자를 말할 때는 N(이)나(2B 7과): 58%나 돼요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4B, ders 14.
Bu derste ayrıca
- N에 비해(서) · N에 비하면 — N ile karşılaştırıldığında — rakamları, yerleri ve zamanları karşılaştırmak
- N에 따르면 · N에 따라(서) — N'e göre — bilginin nereden geldiği ve bir şeyin neye bağlı olduğu