Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › N에 비해(서) · N에 비하면
N에 비해(서) · N에 비하면 — N ile karşılaştırıldığında — rakamları, yerleri ve zamanları karşılaştırmak
N ile karşılaştırıldığında — rakamları, yerleri ve zamanları karşılaştırmak. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 2: 조사 결과에 따르면 (Anketlere göre — rakamları okumak ve karşılaştırmak).
Ne anlama gelir
N에 비해(서) bir şeyi N ile karşılaştırır: 작년에 비해 유학생이 많이 늘었어요 'Geçen yıla kıyasla uluslararası öğrenci sayısı çok arttı'. Herhangi bir isme aynı şekilde eklenir, 받침 olsun olmasın (작년에 비해, 서울에 비해) ve 서 anlam değişmeden eklenebilir (작년에 비해서). Anlamca N보다 (Ders 2A-4) ile yakındır — 작년보다 많이 늘었어요 — ama daha resmî ve özenli duyulur, bu yüzden bir sunumda, raporda ya da haberde rakamları, yerleri ya da dönemleri karşılaştırırken olağan tercihtir; arkadaşlarla N보다 hâlâ gündelik sözcüktür. Karşılaştırdığınız isim 보다 ya da 에 비해'den birini alır, asla ikisini birden değil (작년보다 비해 ✗) ve hakkında konuştuğunuz şey sık sık 은/는 alır: 서울에 비해 부산은 월세가 싸요. N에 비하면 'eğer N ile karşılaştırırsanız' genellikle bir yargıya götürür ve yargıyı yumuşatan -(으)ㄴ 편이다 (Ders 2B-3) ile iyi gider: 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요 'Stüdyo daireyle karşılaştırıldığında yurt oldukça ucuz'. Üçüncü bir kullanım 'N için, N göz önüne alındığında' demektir: 가격에 비해 맛있어요 'fiyatına göre güzel', 나이에 비해 젊어 보여요 'yaşına göre genç görünüyor'. 비해 hiçbir zaman değişmez; zaman eki sondaki fiile gelir: 늘었어요 · 늘 거예요.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N에 비해(서) · N에 비하면 | 받침 O · X 모두 같아요 — 명사 + 에 비해(서) · 에 비하면 (+ 내 생각: -(으)ㄴ 편이에요) | 작년 + 에 비해 → 작년에 비해 늘었어요 |
Önemli noktalar
- N에 비해(서) = N ile karşılaştırıldığında — herhangi bir isimden sonra aynıdır, 받침 olsun olmasın: 작년에 비해 · 서울에 비해서. Anlamca N보다 (Ders 2A-4) ile hemen hemen aynıdır ama daha resmî duyulur: sunumlarda, raporlarda ve haberlerde rakamları karşılaştırmanın olağan yoludur.
- N에 비하면 = N ile karşılaştırırsanız — genellikle bir yargıya götürür, sık sık -(으)ㄴ 편이다 (Ders 2B-3) ile: 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요. N에 비해 ayrıca 'N için' anlamına gelebilir: 가격에 비해 맛있어요. Zaman eki son fiile gelir.
Örnekler
- 두 가지를 비교할 때 써요: 2026년에 비해 생활비가 부족한 학생이 늘었어요.
- 받침이 있어도 없어도 같아요: 작년에 비해 · 서울에 비해 · 기숙사에 비해. 서를 붙여도 돼요: 작년에 비해서.
- N보다(2A 4과)와 뜻은 비슷해요. 그런데 발표 · 보고서 · 뉴스에서 숫자를 비교할 때는 N에 비해를 더 많이 써요. 친구한테는 보통 N보다.
- N에 비하면 = N과 비교하면. 뒤에 내 생각이 자주 와요: 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요.
- 「N에 비해」는 「N을 생각하면」의 뜻도 있어요: 가격에 비해 맛있어요. · 나이에 비해 젊어 보여요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4A, ders 3; Yonsei University Korece 4-1, ders 9; Sogang University Korece 4B, ders 8; Ewha Womans University Korece 2-1, ders 2; Hongik University Korece 2B, ders 8; Hanyang University Korece 3-1, ders 6.
Bu derste ayrıca
- N에 따르면 · N에 따라(서) — N'e göre — bilginin nereden geldiği ve bir şeyin neye bağlı olduğu
- N에 불과하다 — yalnızca … · en fazla … — bir sayının az olduğunu söyleme