Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › N에 비해(서) · N에 비하면
N에 비해(서) · N에 비하면 — Nと比べて — 数字、場所、時期を比べる
Nと比べて — 数字、場所、時期を比べる。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第2課：조사 결과에 따르면（調査によると — 数字を読んで比べる）。
意味
N에 비해(서) は、何かをNと比べます: 작년에 비해 유학생이 많이 늘었어요 「去年と比べて、留学生がずっと増えました」。どの名詞にも同じようにつき、받침 があってもなくても同じで (작년에 비해、서울에 비해)、서 をつけても意味は変わりません (작년에 비해서)。意味は N보다 (第2A-4課)に近いですが — 작년보다 많이 늘었어요 — より改まっていて丁寧な響きがあるため、発表、報告書、ニュースで数字、場所、期間を比べるときの普通の選択です。友だちとの会話では、今でも N보다 がふだんの言葉です。比べる相手の名詞には 보다 か 에 비해 のどちらかをつけ、両方は使いません (작년보다 비해 ✗)。また、話題にしているものには 은/는 がよくつきます: 서울에 비해 부산은 월세가 싸요. N에 비하면 「Nと比べると」はたいてい判断につながり、その判断をやわらげる -(으)ㄴ 편이다 (第2B-3課)と相性がよいです: 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요 「ワンルームと比べると、寮はわりと安いほうです」。三つ目の使い方は「Nのわりに、Nを考えると」という意味です: 가격에 비해 맛있어요 「値段のわりにおいしいです」、나이에 비해 젊어 보여요 「年齢のわりに若く見えます」。비해 自体は変わらず、時制は最後の動詞につきます: 늘었어요 · 늘 거예요.
形
| パターン | 使う場合 | 例 |
|---|---|---|
| N에 비해(서) · N에 비하면 | 받침 O · X 모두 같아요 — 명사 + 에 비해(서) · 에 비하면 (+ 내 생각: -(으)ㄴ 편이에요) | 작년 + 에 비해 → 작년에 비해 늘었어요 |
ポイント
- N에 비해(서) = Nと比べて — どの名詞のあとでも、받침 があってもなくても同じです: 작년에 비해 · 서울에 비해서. N보다 (第2A-4課)とほぼ同じ意味ですが、より改まった響きがあり、発表、報告書、ニュースで数字を比べるときの普通の言い方です。
- N에 비하면 = Nと比べると — たいてい判断につながり、よく -(으)ㄴ 편이다 (第2B-3課)と一緒に使います: 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요. N에 비해 は「Nのわりに」という意味にもなります: 가격에 비해 맛있어요. 時制は最後の動詞につきます。
例文
- 두 가지를 비교할 때 써요: 2026년에 비해 생활비가 부족한 학생이 늘었어요.
- 받침이 있어도 없어도 같아요: 작년에 비해 · 서울에 비해 · 기숙사에 비해. 서를 붙여도 돼요: 작년에 비해서.
- N보다(2A 4과)와 뜻은 비슷해요. 그런데 발표 · 보고서 · 뉴스에서 숫자를 비교할 때는 N에 비해를 더 많이 써요. 친구한테는 보통 N보다.
- N에 비하면 = N과 비교하면. 뒤에 내 생각이 자주 와요: 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요.
- 「N에 비해」는 「N을 생각하면」의 뜻도 있어요: 가격에 비해 맛있어요. · 나이에 비해 젊어 보여요.
大学の教材では
この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4A 第3課、延世大学韓国語 4-1 第9課、西江大学韓国語 4B 第8課、梨花女子大学韓国語 2-1 第2課、弘益大学韓国語 2B 第8課、漢陽大学韓国語 3-1 第6課。
この課のほかの文法
- N에 따르면 · N에 따라(서) — Nによると — 情報の出どころと、何によって変わるか
- N에 불과하다 — わずか〜 · 〜にすぎない — 数字が小さいと言う