Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › N에 비해(서) · N에 비하면
N에 비해(서) · N에 비하면 — en comparación con N — comparar cifras, lugares y épocas
En comparación con N — comparar cifras, lugares y épocas. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 2: 조사 결과에 따르면 (Según la encuesta — leer cifras y compararlas).
Qué significa
N에 비해(서) compara algo con N: 작년에 비해 유학생이 많이 늘었어요 'En comparación con el año pasado, hay muchos más estudiantes internacionales'. Se une a cualquier sustantivo de la misma manera, con o sin 받침 (작년에 비해, 서울에 비해), y se puede añadir 서 sin cambiar el significado (작년에 비해서). En significado se parece a N보다 (Lección 2A-4) — 작년보다 많이 늘었어요 — pero suena más formal y cuidadoso, así que es la opción habitual cuando comparas cifras, lugares o períodos en una presentación, un informe o las noticias; con amigos, N보다 sigue siendo la palabra cotidiana. El sustantivo con el que comparas lleva 보다 o 에 비해, nunca ambos (작년보다 비해 ✗), y aquello de lo que hablas suele llevar 은/는: 서울에 비해 부산은 월세가 싸요. N에 비하면 'si lo comparas con N' suele llevar a un juicio, y va bien con -(으)ㄴ 편이다 (Lección 2B-3), que suaviza ese juicio: 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요 'En comparación con un departamento de una habitación, la residencia es bastante barata'. Un tercer uso significa 'para N, considerando N': 가격에 비해 맛있어요 'es bueno para lo que cuesta', 나이에 비해 젊어 보여요 'se ve joven para su edad'. 비해 en sí nunca cambia; el tiempo verbal va en el verbo del final: 늘었어요 · 늘 거예요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N에 비해(서) · N에 비하면 | 받침 O · X 모두 같아요 — 명사 + 에 비해(서) · 에 비하면 (+ 내 생각: -(으)ㄴ 편이에요) | 작년 + 에 비해 → 작년에 비해 늘었어요 |
Puntos clave
- N에 비해(서) = en comparación con N — igual después de cualquier sustantivo, con o sin 받침: 작년에 비해 · 서울에 비해서. Significa casi lo mismo que N보다 (Lección 2A-4) pero suena más formal: la manera habitual de comparar cifras en presentaciones, informes y noticias.
- N에 비하면 = si lo comparas con N — suele llevar a un juicio, a menudo con -(으)ㄴ 편이다 (Lección 2B-3): 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요. N에 비해 también puede significar 'para N': 가격에 비해 맛있어요. El tiempo verbal va en el último verbo.
Ejemplos
- 두 가지를 비교할 때 써요: 2026년에 비해 생활비가 부족한 학생이 늘었어요.
- 받침이 있어도 없어도 같아요: 작년에 비해 · 서울에 비해 · 기숙사에 비해. 서를 붙여도 돼요: 작년에 비해서.
- N보다(2A 4과)와 뜻은 비슷해요. 그런데 발표 · 보고서 · 뉴스에서 숫자를 비교할 때는 N에 비해를 더 많이 써요. 친구한테는 보통 N보다.
- N에 비하면 = N과 비교하면. 뒤에 내 생각이 자주 와요: 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요.
- 「N에 비해」는 「N을 생각하면」의 뜻도 있어요: 가격에 비해 맛있어요. · 나이에 비해 젊어 보여요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 3; Yonsei University Korean 4-1, lección 9; Sogang University Korean 4B, lección 8; Ewha Womans University Korean 2-1, lección 2; Hongik University Korean 2B, lección 8; Hanyang University Korean 3-1, lección 6.
También en esta lección
- N에 따르면 · N에 따라(서) — según N — de dónde viene la información y de qué depende algo
- N에 불과하다 — solo … · no más de … — decir que un número es pequeño