Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › N에 비해(서) · N에 비하면
N에 비해(서) · N에 비하면 — par rapport à N — comparer des chiffres, des lieux et des époques
Par rapport à N — comparer des chiffres, des lieux et des époques. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 2 : 조사 결과에 따르면 (Selon l'enquête — lire des chiffres et comparer).
Ce que cela veut dire
N에 비해(서) compare quelque chose avec N : 작년에 비해 유학생이 많이 늘었어요 « par rapport à l'année dernière, il y a beaucoup plus d'étudiants étrangers ». Il se place de la même façon sur n'importe quel nom, avec ou sans 받침 (작년에 비해, 서울에 비해), et 서 peut être ajouté sans changer le sens (작년에 비해서). Pour le sens, il est proche de N보다 (Leçon 2A-4) — 작년보다 많이 늘었어요 — mais il sonne plus formel et plus soigné ; c'est donc le choix habituel pour comparer des chiffres, des lieux ou des périodes dans une présentation, un rapport ou les actualités ; entre amis, N보다 reste le mot de tous les jours. Le nom auquel vous comparez prend soit 보다 soit 에 비해, jamais les deux (작년보다 비해 ✗), et ce dont vous parlez prend souvent 은/는 : 서울에 비해 부산은 월세가 싸요. N에 비하면 « si on compare avec N » mène généralement à un jugement, et il va bien avec -(으)ㄴ 편이다 (Leçon 2B-3), qui adoucit ce jugement : 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요 « par rapport à un studio, le dortoir est plutôt bon marché ». Un troisième emploi veut dire « pour N, vu N » : 가격에 비해 맛있어요 « c'est bon pour le prix », 나이에 비해 젊어 보여요 « il fait jeune pour son âge ». 비해 lui-même ne change jamais ; le temps se met sur le verbe à la fin : 늘었어요 · 늘 거예요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N에 비해(서) · N에 비하면 | 받침 O · X 모두 같아요 — 명사 + 에 비해(서) · 에 비하면 (+ 내 생각: -(으)ㄴ 편이에요) | 작년 + 에 비해 → 작년에 비해 늘었어요 |
Points clés
- N에 비해(서) = par rapport à N — pareil après n'importe quel nom, avec ou sans 받침 : 작년에 비해 · 서울에 비해서. Il a à peu près le même sens que N보다 (Leçon 2A-4) mais sonne plus formel : la façon habituelle de comparer des chiffres dans les présentations, les rapports et les actualités.
- N에 비하면 = si on compare avec N — il mène généralement à un jugement, souvent avec -(으)ㄴ 편이다 (Leçon 2B-3) : 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요. N에 비해 peut aussi vouloir dire « pour N » : 가격에 비해 맛있어요. Le temps se met sur le dernier verbe.
Exemples
- 두 가지를 비교할 때 써요: 2026년에 비해 생활비가 부족한 학생이 늘었어요.
- 받침이 있어도 없어도 같아요: 작년에 비해 · 서울에 비해 · 기숙사에 비해. 서를 붙여도 돼요: 작년에 비해서.
- N보다(2A 4과)와 뜻은 비슷해요. 그런데 발표 · 보고서 · 뉴스에서 숫자를 비교할 때는 N에 비해를 더 많이 써요. 친구한테는 보통 N보다.
- N에 비하면 = N과 비교하면. 뒤에 내 생각이 자주 와요: 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요.
- 「N에 비해」는 「N을 생각하면」의 뜻도 있어요: 가격에 비해 맛있어요. · 나이에 비해 젊어 보여요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 3; Yonsei University Korean 4-1, leçon 9; Sogang University Korean 4B, leçon 8; Ewha Womans University Korean 2-1, leçon 2; Hongik University Korean 2B, leçon 8; Hanyang University Korean 3-1, leçon 6.
Aussi dans cette leçon
- N에 따르면 · N에 따라(서) — selon N — d'où viennent les informations, et de quoi quelque chose dépend
- N에 불과하다 — seulement … · pas plus que … — dire qu'un nombre est petit