Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › N에 따르면 · N에 따라(서)
N에 따르면 · N에 따라(서) — selon N — d'où viennent les informations, et de quoi quelque chose dépend
Selon N — d'où viennent les informations, et de quoi quelque chose dépend. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 2 : 조사 결과에 따르면 (Selon l'enquête — lire des chiffres et comparer).
Ce que cela veut dire
Les deux schémas viennent de 따르다 « suivre ». N에 따르면 nomme la source de ce que vous allez rapporter — les informations, une enquête, un professeur, un(e) ami(e) : 뉴스에 따르면 내일 눈이 많이 온대요 « selon les informations, il va beaucoup neiger demain ». Comme l'information vient de quelqu'un d'autre, la fin de la phrase la rapporte normalement : -대요 ou -다고 해요 en conversation (Leçon 3A-1), et dans l'actualité et les rapports -다고 합니다 ou -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다 « il s'est avéré que … » (Leçon 3B-10) : 조사 결과에 따르면 유학생의 46%가 아르바이트를 하는 것으로 나타났습니다. N에 따라(서) est différent : il donne le critère avec lequel quelque chose change — « en fonction de N, de N à N » : 월세는 지역에 따라 많이 달라요 « le loyer varie beaucoup d'un quartier à l'autre ». Il est suivi de mots de différence et de changement — 다르다, 달라지다, 차이가 있다 — ou d'un verbe qui change avec le critère : 계절에 따라 옷차림이 달라져요. Les deux se placent de la même façon sur n'importe quel nom, avec ou sans 받침. Ne les confondez pas : 조사에 따르면 répond à « d'où cela vient-il ? », 나이에 따라 répond à « de quoi cela dépend-il ? ». Vous avez rencontré la même idée de « suivre » à la Leçon 4A-1 : 선생님 말씀대로 « comme l'a dit le professeur ». Le temps se met sur le verbe à la fin : 어제 눈이 많이 왔대요 · 날씨에 따라 계획이 달라질 거예요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N에 따르면 | 어디에서 나온 이야기? — 뉴스 · 조사 · 사람의 말 · 받침 O · X 같아요 | 뉴스 + 에 따르면 → 뉴스에 따르면 … -대요 |
| N에 따라(서) | 기준 — 무엇에 따라 달라요? · + 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다 | 지역 + 에 따라 → 지역에 따라 달라요 |
Points clés
- N에 따르면 = selon N — la source : les informations, une enquête, un professeur. La fin de la phrase transmet l'information : -대요 · -다고 해요 (Leçon 3A-1), ou, dans l'actualité, -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다 (Leçon 3B-10).
- N에 따라(서) = selon N, en fonction de N — le critère : 지역에 따라 · 나이에 따라 · 사람에 따라, généralement avec 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다. Ne les confondez pas : 뉴스에 따르면 (d'où vient l'information ?) ↔ 지역에 따라 (de quoi cela dépend-il ?).
Exemples
- 어디에서 보고 들은 이야기인지 말할 때 써요: 뉴스에 따르면 내일 눈이 많이 온대요.
- N에 따르면 뒤에는 들은 말을 전하는 말이 와요: -대요 · -다고 해요 · 뉴스에서는 -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다(3B 10과).
- N에 따라(서) = N이/가 다르면 결과도 달라요: 월세는 지역에 따라 많이 달라요.
- N에 따라 뒤에는 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다가 자주 와요: 나이에 따라 생각이 달라요.
- 둘은 달라요: 조사에 따르면(어디에서 나온 이야기?) ↔ 나이에 따라(무엇에 따라 달라요?).
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 14; Yonsei University Korean 4-1, leçon 9; Sogang University Korean 4B, leçon 7; Ewha Womans University Korean 4, leçon 3; Hongik University Korean 4A, leçon 2; Hanyang University Korean 4-2, leçon 11.
Aussi dans cette leçon
- N에 비해(서) · N에 비하면 — par rapport à N — comparer des chiffres, des lieux et des époques
- N에 불과하다 — seulement … · pas plus que … — dire qu'un nombre est petit