Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › N에 따르면 · N에 따라(서)
N에 따르면 · N에 따라(서) — согласно N — откуда информация и от чего что-то зависит
Согласно N — откуда информация и от чего что-то зависит. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 2: 조사 결과에 따르면 (Согласно опросу — чтение цифр и сравнение).
Значение
Обе конструкции происходят от 따르다 «следовать». N에 따르면 называет источник того, что вы собираетесь передать — новости, опрос, учитель, друг: 뉴스에 따르면 내일 눈이 많이 온대요 «Согласно новостям, завтра будет сильный снег». Поскольку информация чужая, конец предложения обычно передаёт её: -대요 или -다고 해요 в разговоре (урок 3A-1), а в новостях и отчётах -다고 합니다 или -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다 «выяснилось, что …» (урок 3B-10): 조사 결과에 따르면 유학생의 46%가 아르바이트를 하는 것으로 나타났습니다. N에 따라(서) — другое: оно называет критерий, с которым что-то меняется — «в зависимости от N, от N к N»: 월세는 지역에 따라 많이 달라요 «Арендная плата сильно различается от района к району». За ним следуют слова различия и изменения — 다르다, 달라지다, 차이가 있다 — или глагол, меняющийся вместе с критерием: 계절에 따라 옷차림이 달라져요. Обе присоединяются к любому существительному одинаково, с 받침 или без. Не путайте их: 조사에 따르면 отвечает на «откуда это?», 나이에 따라 — на «от чего это зависит?». Ту же идею «следования» вы встречали в уроке 4A-1: 선생님 말씀대로 «как сказал учитель». Время ставится на глаголе в конце: 어제 눈이 많이 왔대요 · 날씨에 따라 계획이 달라질 거예요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N에 따르면 | 어디에서 나온 이야기? — 뉴스 · 조사 · 사람의 말 · 받침 O · X 같아요 | 뉴스 + 에 따르면 → 뉴스에 따르면 … -대요 |
| N에 따라(서) | 기준 — 무엇에 따라 달라요? · + 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다 | 지역 + 에 따라 → 지역에 따라 달라요 |
Главное
- 136|N에 따르면 = согласно N — источник: новости, опрос, учитель. Конец предложения передаёт информацию: -대요 · -다고 해요 (урок 3A-1), а в новостях -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다 (урок 3B-10).
- 134|N에 따라(서) = в зависимости от N — стандарт: 지역에 따라 · 나이에 따라 · 사람에 따라, обычно с 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다. Не путайте их: 뉴스에 따르면 (откуда?) ↔ 지역에 따라 (от чего зависит?).
Примеры
- 어디에서 보고 들은 이야기인지 말할 때 써요: 뉴스에 따르면 내일 눈이 많이 온대요.
- N에 따르면 뒤에는 들은 말을 전하는 말이 와요: -대요 · -다고 해요 · 뉴스에서는 -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다(3B 10과).
- N에 따라(서) = N이/가 다르면 결과도 달라요: 월세는 지역에 따라 많이 달라요.
- N에 따라 뒤에는 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다가 자주 와요: 나이에 따라 생각이 달라요.
- 둘은 달라요: 조사에 따르면(어디에서 나온 이야기?) ↔ 나이에 따라(무엇에 따라 달라요?).
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4B, урок 14; Yonsei University Korean 4-1, урок 9; Sogang University Korean 4B, урок 7; Ewha Womans University Korean 4, урок 3; Hongik University Korean 4A, урок 2; Hanyang University Korean 4-2, урок 11.
Также в этом уроке
- N에 비해(서) · N에 비하면 — по сравнению с N — сравнение цифр, мест и времён
- N에 불과하다 — 194|только … · не больше чем … — сказать, что число мало