Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › N에 따르면 · N에 따라(서)
N에 따르면 · N에 따라(서) — theo N — thông tin đến từ đâu, và điều gì đó phụ thuộc vào đâu
Theo N — thông tin đến từ đâu, và điều gì đó phụ thuộc vào đâu. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 2: 조사 결과에 따르면 (Theo khảo sát — đọc số liệu và so sánh).
Ý nghĩa
Cả hai mẫu đều bắt nguồn từ 따르다 'đi theo'. N에 따르면 nêu nguồn của điều bạn sắp truyền đạt — tin tức, một khảo sát, một giáo viên, một người bạn: 뉴스에 따르면 내일 눈이 많이 온대요 'Theo tin tức, ngày mai tuyết sẽ rơi nhiều'. Vì thông tin là của người khác, cuối câu thường dùng để thuật lại: -대요 hoặc -다고 해요 trong hội thoại (Bài 3A-1), còn trong tin tức và báo cáo là -다고 합니다 hoặc -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다 'người ta thấy rằng …' (Bài 3B-10): 조사 결과에 따르면 유학생의 46%가 아르바이트를 하는 것으로 나타났습니다. N에 따라(서) thì khác: nó nêu tiêu chuẩn mà điều gì đó thay đổi theo — 'tùy theo N, từ N này sang N khác': 월세는 지역에 따라 많이 달라요 'Tiền thuê nhà khác nhau nhiều tùy khu vực'. Theo sau là những từ chỉ sự khác biệt và thay đổi — 다르다, 달라지다, 차이가 있다 — hoặc một động từ thay đổi theo tiêu chuẩn: 계절에 따라 옷차림이 달라져요. Cả hai đều gắn vào mọi danh từ theo cùng một cách, có 받침 hay không. Đừng nhầm lẫn: 조사에 따르면 trả lời câu hỏi 'điều này đến từ đâu?', 나이에 따라 trả lời câu hỏi 'nó phụ thuộc vào cái gì?'. Bạn đã gặp cùng ý niệm 'đi theo' trong Bài 4A-1: 선생님 말씀대로 'như giáo viên đã nói'. Thì được gắn vào động từ cuối câu: 어제 눈이 많이 왔대요 · 날씨에 따라 계획이 달라질 거예요.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| N에 따르면 | 어디에서 나온 이야기? — 뉴스 · 조사 · 사람의 말 · 받침 O · X 같아요 | 뉴스 + 에 따르면 → 뉴스에 따르면 … -대요 |
| N에 따라(서) | 기준 — 무엇에 따라 달라요? · + 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다 | 지역 + 에 따라 → 지역에 따라 달라요 |
Điểm chính
- N에 따르면 = theo N — nguồn tin: tin tức, một khảo sát, một giáo viên. Cuối câu truyền đạt lại thông tin: -대요 · -다고 해요 (Bài 3A-1), hoặc trong tin tức là -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다 (Bài 3B-10).
- N에 따라(서) = tùy theo N — tiêu chuẩn: 지역에 따라 · 나이에 따라 · 사람에 따라, thường đi với 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다. Đừng nhầm lẫn: 뉴스에 따르면 (đến từ đâu?) ↔ 지역에 따라 (phụ thuộc vào cái gì?).
Ví dụ
- 어디에서 보고 들은 이야기인지 말할 때 써요: 뉴스에 따르면 내일 눈이 많이 온대요.
- N에 따르면 뒤에는 들은 말을 전하는 말이 와요: -대요 · -다고 해요 · 뉴스에서는 -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다(3B 10과).
- N에 따라(서) = N이/가 다르면 결과도 달라요: 월세는 지역에 따라 많이 달라요.
- N에 따라 뒤에는 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다가 자주 와요: 나이에 따라 생각이 달라요.
- 둘은 달라요: 조사에 따르면(어디에서 나온 이야기?) ↔ 나이에 따라(무엇에 따라 달라요?).
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4B, bài 14; Yonsei University Korean 4-1, bài 9; Sogang University Korean 4B, bài 7; Ewha Womans University Korean 4, bài 3; Hongik University Korean 4A, bài 2; Hanyang University Korean 4-2, bài 11.
Cũng có trong bài này
- N에 비해(서) · N에 비하면 — so với N — so sánh số liệu, địa điểm và thời gian
- N에 불과하다 — chỉ … · không hơn … — nói rằng một con số là nhỏ