Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › N에 따르면 · N에 따라(서)
N에 따르면 · N에 따라(서) — N'e göre — bilginin nereden geldiği ve bir şeyin neye bağlı olduğu
N'e göre — bilginin nereden geldiği ve bir şeyin neye bağlı olduğu. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 2: 조사 결과에 따르면 (Anketlere göre — rakamları okumak ve karşılaştırmak).
Ne anlama gelir
İki kalıp da 따르다 'izlemek'ten gelir. N에 따르면, aktarmak üzere olduğunuz şeyin kaynağını belirtir — haber, anket, öğretmen, arkadaş: 뉴스에 따르면 내일 눈이 많이 온대요 'Habere göre yarın çok kar yağacak'. Bilgi başkasına ait olduğundan cümlenin sonu normalde onu aktarır: konuşmada -대요 ya da -다고 해요 (Ders 3A-1), haberlerde ve raporlarda -다고 합니다 ya da -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다 '…olduğu görüldü' (Ders 3B-10): 조사 결과에 따르면 유학생의 46%가 아르바이트를 하는 것으로 나타났습니다. N에 따라(서) farklıdır: bir şeyin onunla değiştiği ölçütü verir — 'N'e bağlı olarak, N'den N'ye': 월세는 지역에 따라 많이 달라요 'Kira bölgeden bölgeye çok değişir'. Ardından fark ve değişim sözcükleri gelir — 다르다, 달라지다, 차이가 있다 — ya da ölçütle değişen bir fiil: 계절에 따라 옷차림이 달라져요. İkisi de her isme, 받침 olsun olmasın, aynı biçimde eklenir. Karıştırmayın: 조사에 따르면 'bu nereden geliyor?' sorusuna, 나이에 따라 'neye bağlı?' sorusuna cevap verir. Aynı 'izleme' fikrini Ders 4A-1'de görmüştünüz: 선생님 말씀대로 'öğretmenin dediği gibi'. Zaman en sondaki fiile gelir: 어제 눈이 많이 왔대요 · 날씨에 따라 계획이 달라질 거예요.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| N에 따르면 | 어디에서 나온 이야기? — 뉴스 · 조사 · 사람의 말 · 받침 O · X 같아요 | 뉴스 + 에 따르면 → 뉴스에 따르면 … -대요 |
| N에 따라(서) | 기준 — 무엇에 따라 달라요? · + 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다 | 지역 + 에 따라 → 지역에 따라 달라요 |
Önemli noktalar
- N에 따르면 = N'ye göre — kaynak: haberler, bir anket, bir öğretmen. Cümlenin sonu bilgiyi aktarır: -대요 · -다고 해요 (Ders 3A-1) ya da haberlerde -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다 (Ders 3B-10).
- N에 따라(서) = N'ye bağlı olarak — ölçüt: 지역에 따라 · 나이에 따라 · 사람에 따라, genellikle 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다 ile. Karıştırmayın: 뉴스에 따르면 (nereden?) ↔ 지역에 따라 (neye bağlı?).
Örnekler
- 어디에서 보고 들은 이야기인지 말할 때 써요: 뉴스에 따르면 내일 눈이 많이 온대요.
- N에 따르면 뒤에는 들은 말을 전하는 말이 와요: -대요 · -다고 해요 · 뉴스에서는 -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다(3B 10과).
- N에 따라(서) = N이/가 다르면 결과도 달라요: 월세는 지역에 따라 많이 달라요.
- N에 따라 뒤에는 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다가 자주 와요: 나이에 따라 생각이 달라요.
- 둘은 달라요: 조사에 따르면(어디에서 나온 이야기?) ↔ 나이에 따라(무엇에 따라 달라요?).
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4B, ders 14; Yonsei University Korece 4-1, ders 9; Sogang University Korece 4B, ders 7; Ewha Womans University Korece 4, ders 3; Hongik University Korece 4A, ders 2; Hanyang University Korece 4-2, ders 11.
Bu derste ayrıca
- N에 비해(서) · N에 비하면 — N ile karşılaştırıldığında — rakamları, yerleri ve zamanları karşılaştırmak
- N에 불과하다 — yalnızca … · en fazla … — bir sayının az olduğunu söyleme