Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › N에 따르면 · N에 따라(서)
N에 따르면 · N에 따라(서) — según N — de dónde viene la información y de qué depende algo
Según N — de dónde viene la información y de qué depende algo. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 2: 조사 결과에 따르면 (Según la encuesta — leer cifras y compararlas).
Qué significa
Ambos patrones vienen de 따르다 'seguir'. N에 따르면 nombra la fuente de lo que vas a transmitir — las noticias, una encuesta, un profesor, un amigo: 뉴스에 따르면 내일 눈이 많이 온대요 'Según las noticias, mañana va a nevar mucho'. Como la información es de otra persona, el final de la oración normalmente la transmite: -대요 o -다고 해요 en la conversación (Lección 3A-1), y en las noticias y en los informes -다고 합니다 o -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다 'se comprobó que …' (Lección 3B-10): 조사 결과에 따르면 유학생의 46%가 아르바이트를 하는 것으로 나타났습니다. N에 따라(서) es distinto: da el criterio con el que algo cambia — 'dependiendo de N, de N a N': 월세는 지역에 따라 많이 달라요 'El alquiler varía mucho de una zona a otra'. Le siguen palabras de diferencia y cambio — 다르다, 달라지다, 차이가 있다 — o un verbo que cambia con el criterio: 계절에 따라 옷차림이 달라져요. Ambos se unen a cualquier sustantivo de la misma manera, con o sin 받침. No los confundas: 조사에 따르면 responde a '¿de dónde viene esto?', 나이에 따라 responde a '¿de qué depende?'. Ya viste la misma idea de 'seguir' en la Lección 4A-1: 선생님 말씀대로 'como dijo el profesor'. El tiempo verbal va en el verbo del final: 어제 눈이 많이 왔대요 · 날씨에 따라 계획이 달라질 거예요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N에 따르면 | 어디에서 나온 이야기? — 뉴스 · 조사 · 사람의 말 · 받침 O · X 같아요 | 뉴스 + 에 따르면 → 뉴스에 따르면 … -대요 |
| N에 따라(서) | 기준 — 무엇에 따라 달라요? · + 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다 | 지역 + 에 따라 → 지역에 따라 달라요 |
Puntos clave
- N에 따르면 = según N — la fuente: las noticias, una encuesta, un profesor. El final de la oración transmite la información: -대요 · -다고 해요 (Lección 3A-1), o en las noticias -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다 (Lección 3B-10).
- N에 따라(서) = dependiendo de N — el criterio: 지역에 따라 · 나이에 따라 · 사람에 따라, normalmente con 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다. No los confundas: 뉴스에 따르면 (¿de dónde viene?) ↔ 지역에 따라 (¿de qué depende?).
Ejemplos
- 어디에서 보고 들은 이야기인지 말할 때 써요: 뉴스에 따르면 내일 눈이 많이 온대요.
- N에 따르면 뒤에는 들은 말을 전하는 말이 와요: -대요 · -다고 해요 · 뉴스에서는 -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다(3B 10과).
- N에 따라(서) = N이/가 다르면 결과도 달라요: 월세는 지역에 따라 많이 달라요.
- N에 따라 뒤에는 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다가 자주 와요: 나이에 따라 생각이 달라요.
- 둘은 달라요: 조사에 따르면(어디에서 나온 이야기?) ↔ 나이에 따라(무엇에 따라 달라요?).
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 14; Yonsei University Korean 4-1, lección 9; Sogang University Korean 4B, lección 7; Ewha Womans University Korean 4, lección 3; Hongik University Korean 4A, lección 2; Hanyang University Korean 4-2, lección 11.
También en esta lección
- N에 비해(서) · N에 비하면 — en comparación con N — comparar cifras, lugares y épocas
- N에 불과하다 — solo … · no más de … — decir que un número es pequeño