Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › N에 불과하다
N에 불과하다 — solo … · no más de … — decir que un número es pequeño
Solo … · no más de … — decir que un número es pequeño. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 2: 조사 결과에 따르면 (Según la encuesta — leer cifras y compararlas).
Qué significa
N에 불과하다 dice que un número o una cantidad es solo N — y que piensas que es poco: 한국 친구가 많다고 대답한 학생은 18%에 불과했습니다 'Solo el 18 % de los estudiantes dijo tener muchos amigos coreanos'. Va justo después del sustantivo o del número, con o sin 받침 (18%에 불과해요, 세 명에 불과했어요, 10분에 불과해요), y el tiempo verbal va en 불과하다 mismo: 불과합니다 (ahora), 불과했습니다 (la encuesta, en pasado), y por escrito 불과하다 · 불과했다. En el habla cotidiana dices lo mismo con N밖에 y un verbo negativo (Lección 2A-11): 세 명밖에 안 왔어요 — N에 불과하다 es la versión formal y escrita, la que oyes en las noticias y usas en presentaciones, informes y respuestas del TOPIK. También funciona con sustantivos que no son números, con el sentido de 'nada más que N': 그건 소문에 불과해요 'eso es solo un rumor', 제가 한 일은 작은 일에 불과합니다 'lo que hice fue solo una cosa pequeña' — una respuesta modesta cuando alguien te da las gracias. Nunca lo uses para una cifra que quieras que suene grande; para subrayar que un número es alto, usa (이)나 (Lección 2B-7): 58%나 됩니다 'nada menos que el 58 %'.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N에 불과하다 | 받침 O · X 같아요 — 숫자 · 양이 작다고 생각할 때 (발표 · 뉴스 · 보고서) | 18% + 에 불과하다 → 18%에 불과합니다 |
Puntos clave
- N에 불과하다 = es solo N — y quien habla piensa que es poco. Número + 에 불과하다: 18%에 불과합니다 · 세 명에 불과했어요 · 10분에 불과해요. Igual después de cualquier sustantivo, con o sin 받침; el tiempo verbal va en 불과하다.
- N밖에 안 되다 (Lección 2A-11) significa lo mismo en la conversación cotidiana: 세 명밖에 안 왔어요. N에 불과하다 es la opción formal y escrita — noticias, informes, presentaciones. Con un sustantivo común significa 'nada más que N': 소문에 불과해요. Para un número grande usa en su lugar N(이)나 (Lección 2B-7).
Ejemplos
- 숫자가 작다고 생각할 때 써요: 한국 친구가 많다고 대답한 학생은 18%에 불과했습니다.
- 받침이 있어도 없어도 같아요: 18%에 불과해요 · 세 명에 불과했어요 · 10분에 불과해요.
- 같은 뜻의 입말은 N밖에 안 되다(2A 11과): 세 명밖에 안 왔어요. 발표 · 보고서 · 뉴스에서는 N에 불과하다를 써요.
- 숫자가 아닌 명사에도 써요: 그건 소문에 불과해요. (= 그냥 소문이에요.)
- 큰 숫자에는 쓰지 않아요. 큰 숫자를 말할 때는 N(이)나(2B 7과): 58%나 돼요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4B, lección 14.
También en esta lección
- N에 비해(서) · N에 비하면 — en comparación con N — comparar cifras, lugares y épocas
- N에 따르면 · N에 따라(서) — según N — de dónde viene la información y de qué depende algo