Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › N에 불과하다
N에 불과하다 — فقط … · لا أكثر من … — القول إن العدد صغير
فقط … · لا أكثر من … — القول إن العدد صغير. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 2: 조사 결과에 따르면 (وفقًا للاستطلاع — قراءة الأرقام والمقارنة).
ماذا تعني
N에 불과하다 تقول إن عددًا أو مقدارًا هو N فقط — وإنك تراه قليلًا: 한국 친구가 많다고 대답한 학생은 18%에 불과했습니다 'لم يقل إن لديه أصدقاء كوريين كثيرين إلا 18% من الطلاب'. تأتي مباشرة بعد الاسم أو العدد، مع 받침 أو بدونها (18%에 불과해요، 세 명에 불과했어요، 10분에 불과해요)، ويوضع الزمن على 불과하다 نفسها: 불과합니다 (الآن)، 불과했습니다 (الاستطلاع في الماضي)، وفي الكتابة 불과하다 · 불과했다. وفي الكلام اليومي تقول الشيء نفسه بـ N밖에 وفعل منفي (الدرس 2A-11): 세 명밖에 안 왔어요 — أما N에 불과하다 فهي النسخة الرسمية الكتابية، التي تسمعها في الأخبار وتستخدمها في العروض التقديمية والتقارير وإجابات TOPIK. وتصلح أيضًا مع أسماء ليست أعدادًا، بمعنى 'ليس أكثر من N': 그건 소문에 불과해요 'هذه مجرد شائعة'، 제가 한 일은 작은 일에 불과합니다 'ما فعلته مجرد شيء صغير' — جواب متواضع حين يشكرك أحد. لا تستخدمها أبدًا لرقم تريد أن يبدو كبيرًا؛ وللتأكيد على أن عددًا كبير استخدم (이)나 (الدرس 2B-7): 58%나 됩니다 'ما يصل إلى 58%'.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N에 불과하다 | 받침 O · X 같아요 — 숫자 · 양이 작다고 생각할 때 (발표 · 뉴스 · 보고서) | 18% + 에 불과하다 → 18%에 불과합니다 |
النقاط الرئيسية
- N에 불과하다 = هو N فقط — ويرى المتكلم أنه قليل. عدد + 에 불과하다: 18%에 불과합니다 · 세 명에 불과했어요 · 10분에 불과해요. وهي نفسها بعد أي اسم، مع 받침 أو بدونها؛ والزمن يوضع على 불과하다.
- N밖에 안 되다 (الدرس 2A-11) تعني الشيء نفسه في الكلام اليومي: 세 명밖에 안 왔어요. و N에 불과하다 هي الخيار الرسمي الكتابي — الأخبار والتقارير والعروض التقديمية. مع اسم عادي تعني 'ليس أكثر من N': 소문에 불과해요. وللعدد الكبير استخدم N(이)나 (الدرس 2B-7) بدلًا منها.
أمثلة
- 숫자가 작다고 생각할 때 써요: 한국 친구가 많다고 대답한 학생은 18%에 불과했습니다.
- 받침이 있어도 없어도 같아요: 18%에 불과해요 · 세 명에 불과했어요 · 10분에 불과해요.
- 같은 뜻의 입말은 N밖에 안 되다(2A 11과): 세 명밖에 안 왔어요. 발표 · 보고서 · 뉴스에서는 N에 불과하다를 써요.
- 숫자가 아닌 명사에도 써요: 그건 소문에 불과해요. (= 그냥 소문이에요.)
- 큰 숫자에는 쓰지 않아요. 큰 숫자를 말할 때는 N(이)나(2B 7과): 58%나 돼요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 14.
أيضًا في هذا الدرس
- N에 비해(서) · N에 비하면 — مقارنةً بـ N — مقارنة الأرقام والأماكن والأوقات
- N에 따르면 · N에 따라(서) — وفقًا لـ N — مصدر المعلومات، وما يعتمد عليه الشيء