Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › N에 비해(서) · N에 비하면
N에 비해(서) · N에 비하면 — مقارنةً بـ N — مقارنة الأرقام والأماكن والأوقات
مقارنةً بـ N — مقارنة الأرقام والأماكن والأوقات. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 2: 조사 결과에 따르면 (وفقًا للاستطلاع — قراءة الأرقام والمقارنة).
ماذا تعني
N에 비해(서) تقارن شيئًا بـ N: 작년에 비해 유학생이 많이 늘었어요 'مقارنة بالسنة الماضية، ازداد الطلاب الدوليون كثيرًا'. تلحق بأي اسم بالطريقة نفسها، مع 받침 أو بدونها (작년에 비해، 서울에 비해)، ويمكن إضافة 서 دون تغيير المعنى (작년에 비해서). وفي المعنى هي قريبة من N보다 (الدرس 2A-4) — 작년보다 많이 늘었어요 — لكنها تبدو أكثر رسمية وحرصًا، لذلك هي الخيار المعتاد حين تقارن أرقامًا أو أماكن أو فترات في عرض تقديمي أو تقرير أو أخبار؛ ومع الأصدقاء تبقى N보다 هي الكلمة اليومية. الاسم الذي تقارن به يأخذ 보다 أو 에 비해، ولا يأخذهما معًا أبدًا (작년보다 비해 ✗)، والشيء الذي تتحدث عنه كثيرًا ما يأخذ 은/는: 서울에 비해 부산은 월세가 싸요. أما N에 비하면 'إذا قارنتَه بـ N' فتمهّد عادةً لحكم، وتناسبها -(으)ㄴ 편이다 (الدرس 2B-3) التي تلطّف ذلك الحكم: 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요 'مقارنة بشقة استوديو، السكن الجامعي رخيص نسبيًا'. واستخدام ثالث يعني 'بالنسبة لـ N، بالنظر إلى N': 가격에 비해 맛있어요 'جيد بالنسبة للسعر'، 나이에 비해 젊어 보여요 'يبدو شابًّا بالنسبة لعمره'. 비해 نفسها لا تتغير؛ والزمن يوضع على الفعل في الآخر: 늘었어요 · 늘 거예요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N에 비해(서) · N에 비하면 | 받침 O · X 모두 같아요 — 명사 + 에 비해(서) · 에 비하면 (+ 내 생각: -(으)ㄴ 편이에요) | 작년 + 에 비해 → 작년에 비해 늘었어요 |
النقاط الرئيسية
- N에 비해(서) = مقارنة بـ N — نفسها بعد أي اسم، مع 받침 أو بدونها: 작년에 비해 · 서울에 비해서. معناها قريب من N보다 (الدرس 2A-4) لكنها أكثر رسمية: الطريقة المعتادة لمقارنة الأرقام في العروض والتقارير والأخبار.
- N에 비하면 = إذا قارنتَه بـ N — تمهّد عادةً لحكم، غالبًا مع -(으)ㄴ 편이다 (الدرس 2B-3): 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요. ويمكن لـ N에 비해 أن تعني أيضًا 'بالنسبة لـ N': 가격에 비해 맛있어요. الزمن يوضع على الفعل الأخير.
أمثلة
- 두 가지를 비교할 때 써요: 2026년에 비해 생활비가 부족한 학생이 늘었어요.
- 받침이 있어도 없어도 같아요: 작년에 비해 · 서울에 비해 · 기숙사에 비해. 서를 붙여도 돼요: 작년에 비해서.
- N보다(2A 4과)와 뜻은 비슷해요. 그런데 발표 · 보고서 · 뉴스에서 숫자를 비교할 때는 N에 비해를 더 많이 써요. 친구한테는 보통 N보다.
- N에 비하면 = N과 비교하면. 뒤에 내 생각이 자주 와요: 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요.
- 「N에 비해」는 「N을 생각하면」의 뜻도 있어요: 가격에 비해 맛있어요. · 나이에 비해 젊어 보여요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 3; Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 9; Sogang University الكورية 4B، الدرس 8; Ewha Womans University الكورية 2-1، الدرس 2; Hongik University الكورية 2B، الدرس 8; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 6.
أيضًا في هذا الدرس
- N에 따르면 · N에 따라(서) — وفقًا لـ N — مصدر المعلومات، وما يعتمد عليه الشيء
- N에 불과하다 — فقط … · لا أكثر من … — القول إن العدد صغير