Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › V-는 대로 · V-(으)ㄴ 대로
V-는 대로 · V-(으)ㄴ 대로 — 'الطريقة التي يفعل بها شخص أو فعل بها' — و-는 대로 'بمجرد أن'
'الطريقة التي يفعل بها شخص أو فعل بها' — و-는 대로 'بمجرد أن'. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 1: 적성과 진로 (الميول والمسارات المهنية).
ماذا تعني
بعد الفعل، تحتاج 대로 إلى نهاية معدِّلة، وتُظهر النهاية الزمن. -(으)ㄴ 대로 لما قيل أو فُعل أو تقرّر بالفعل: 선생님이 말씀하신 대로 «كما قال المعلّم»، 배운 대로 «كما تعلّمتُ» (بعد 받침، -은: 들은 대로، 읽은 대로). و-는 대로 لما يحدث الآن أو عادةً: 제가 아는 대로 «بقدر ما أعرف»، 회사가 원하는 대로 «كما تريد الشركة». ولـ -는 대로 معنى ثانٍ، «ما إن»: 결과가 나오는 대로 연락드리겠습니다 «سأتواصل معك ما إن تصدر النتائج». وفي هذا المعنى يُستعمل -는 대로 وحده، ويأتي بعده وعد أو خطة أو طلب (-겠습니다، -(으)ㄹ게요، -(으)세요) — لا حدث ماضٍ منتهٍ؛ أما لقول «غادرتُ ما إن انتهت الحصة» فأبقِ -자마자 (3A): 수업이 끝나자마자 갔어요. اكتب مسافة قبل 대로 هنا: 말씀하신 대로، 아는 대로.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| V-(으)ㄴ 대로 | 이미 한 일 | 말씀하시다 + ㄴ 대로 → 말씀하신 대로 |
| V-는 대로 | 지금 · 늘 | 알다 + 는 대로 → 아는 대로 |
| V-는 대로 | 하자마자 | 나오다 + 는 대로 → 나오는 대로 |
النقاط الرئيسية
- V-(으)ㄴ 대로 (قيل أو فُعل بالفعل) · V-는 대로 (الآن، عادةً) — «كما …»: 말씀하신 대로 · 배운 대로 · 제가 아는 대로
- V-는 대로 — «فور أن»، قبل وعد أو خطة: 결과가 나오는 대로 연락드리겠습니다
أمثلة
- 이미 한 일 → V-(으)ㄴ 대로: 선생님이 말씀하신 대로 · 들은 대로 · 배운 대로
- 지금 · 늘 → V-는 대로: 제가 아는 대로 · 원하는 대로 · 시키는 대로
- V-는 대로 = 하자마자: 결과가 나오는 대로 연락드리겠습니다.
- -는 대로(하자마자) 뒤에는 앞으로 할 일: 연락드리겠습니다 O · 연락드렸습니다 X
- 띄어 써요: 말씀하신 대로 · 아는 대로
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 1; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 11; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 10; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 1; Hongik University الكورية 3A، الدرس 6; Hongik University الكورية 4A، الدرس 2; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 12; Hanyang University الكورية 4-1، الدرس 1.