Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › N대로
N대로 — 'كما في N · بحسب N' — على النحو الذي تقوله خطة أو أمر أو كلام شخص
'كما في N · بحسب N' — على النحو الذي تقوله خطة أو أمر أو كلام شخص. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 1: 적성과 진로 (الميول والمسارات المهنية).
ماذا تعني
대로 بعد الاسم تعني 'كما N' أو 'وفق N': 계획대로 'كما خُطّط'، 순서대로 'بالترتيب'، 선생님 말씀대로 'كما قال المعلّم'. وتبقى كما هي مع 받침 أو بدونها وتُكتب متصلة بالاسم (계획대로، وليس 계획 대로)؛ وبعد ㄱ أو ㄷ أو ㅂ تُنطق مثل [때로] — 계획대로 [계획때로], 약속대로 [약쏙때로]. والاسم عادةً شيء مُحدَّد أو مقول من قبل — خطة، أمر، وعد، جدول، قاعدة، كلام شخص (말씀 للمعلّم، و말 لصديق) — والفعل في النهاية يقول ما جرى أو فُعل على ذلك النحو: 계획대로 됐어요 'سار كما خُطّط'، 순서대로 쓰세요 'اكتبه بالترتيب'. وهناك تعبيران ثابتان يستحقان التعلّم كاملين: 마음대로 'كما تشاء' و사실대로 'بصدق، كما كان فعلًا'. و대로 نفسها لا تأخذ زمنًا أبدًا؛ الفعل في النهاية هو الذي يأخذه.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N대로 | 받침 O | 계획 + 대로 → 계획대로 |
| N대로 | 받침 X | 순서 + 대로 → 순서대로 |
النقاط الرئيسية
- N대로 — 'كما N، وفق N': 계획대로 · 순서대로 · 선생님 말씀대로 — نفس 대로 مع 받침 أو بدونها، وتُكتب ملتصقة بالاسم
- الأسماء المعتادة هي أشياء حُدِّدت أو قيلت من قبل — 계획 · 순서 · 약속 · 예정 · 규칙 · 말씀 — إضافة إلى اثنين ثابتين: 마음대로 «كما تشاء» · 사실대로 «بصدق»
أمثلة
- 계획 → 계획대로 됐어요. 순서 → 순서대로 쓰세요. 말씀 → 말씀대로 할게요.
- 받침 O · X 같아요: 약속대로 · 예정대로 · 차례대로 · 의도대로
- 명사에 붙여 써요: 계획대로 O · 계획 대로 X
- 선생님 → 선생님 말씀대로. 친구 · 선배 → 친구 말대로 · 선배 말대로
- 마음대로 하세요. = 하고 싶은 것을 하세요. 사실대로 말했어요. = 거짓말을 안 했어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 1; Yonsei University الكورية 3-2، الدرس 11; Ewha Womans University الكورية 2-2، الدرس 10; Hongik University الكورية 3A، الدرس 6; Hanyang University الكورية 3-2، الدرس 12.
أيضًا في هذا الدرس
- V-고자 (하다) — صيغة رسمية لـ «من أجل» — و«أنوي أن»
- V-는 대로 · V-(으)ㄴ 대로 — 'الطريقة التي يفعل بها شخص أو فعل بها' — و-는 대로 'بمجرد أن'