Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › N대로
N대로 — 'como N · según N' — la manera en que lo dicen un plan, una orden o las palabras de alguien
'como N · según N' — la manera en que lo dicen un plan, una orden o las palabras de alguien. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 1: 적성과 진로 (Aptitud y trayectorias profesionales).
Qué significa
대로 después de un sustantivo significa 'como N' o 'según N': 계획대로 'como se planeó', 순서대로 'en orden', 선생님 말씀대로 'como dijo el profesor'. Es igual con o sin 받침 y se escribe junto al sustantivo (계획대로, no 계획 대로); después de ㄱ, ㄷ o ㅂ suena como [때로] — 계획대로 [계획때로], 약속대로 [약쏙때로]. El sustantivo suele ser algo establecido o dicho antes — un plan, una orden, una promesa, un horario, una regla, las palabras de alguien (말씀 para un profesor, 말 para un amigo) — y el verbo al final dice qué salió o se hizo de ese modo: 계획대로 됐어요 'salió como estaba planeado', 순서대로 쓰세요 'escríbalo en orden'. Dos expresiones fijas conviene aprenderlas completas: 마음대로 'como quieras' y 사실대로 'con sinceridad, tal como fue en realidad'. 대로 en sí nunca lleva tiempo verbal; lo lleva el verbo del final.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| N대로 | 받침 O | 계획 + 대로 → 계획대로 |
| N대로 | 받침 X | 순서 + 대로 → 순서대로 |
Puntos clave
- N대로 — 'como N, según N': 계획대로 · 순서대로 · 선생님 말씀대로 — el mismo 대로 con o sin 받침, escrito junto al sustantivo
- Los sustantivos habituales son cosas establecidas o dichas antes — 계획 · 순서 · 약속 · 예정 · 규칙 · 말씀 — más dos fijas: 마음대로 'como quieras' · 사실대로 'con sinceridad'
Ejemplos
- 계획 → 계획대로 됐어요. 순서 → 순서대로 쓰세요. 말씀 → 말씀대로 할게요.
- 받침 O · X 같아요: 약속대로 · 예정대로 · 차례대로 · 의도대로
- 명사에 붙여 써요: 계획대로 O · 계획 대로 X
- 선생님 → 선생님 말씀대로. 친구 · 선배 → 친구 말대로 · 선배 말대로
- 마음대로 하세요. = 하고 싶은 것을 하세요. 사실대로 말했어요. = 거짓말을 안 했어요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 1; Yonsei University Korean 3-2, lección 11; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 10; Hongik University Korean 3A, lección 6; Hanyang University Korean 3-2, lección 12.
También en esta lección
- V-고자 (하다) — un 'para' formal — y 'tengo la intención de'
- V-는 대로 · V-(으)ㄴ 대로 — 'como lo hace o lo hizo alguien' — y -는 대로 'en cuanto'