Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › N대로
N대로 — «как N · согласно N» — так, как предусмотрено планом, порядком или чьими-то словами
«как N · согласно N» — так, как предусмотрено планом, порядком или чьими-то словами. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 1: 적성과 진로 (Склонности и карьерные пути).
Значение
대로 после существительного означает «как N» или «согласно N»: 계획대로 «как и планировалось», 순서대로 «по порядку», 선생님 말씀대로 «как сказал преподаватель». Оно не меняется — с 받침 или без — и пишется слитно с существительным (계획대로, а не 계획 대로); после ㄱ, ㄷ или ㅂ оно звучит как [때로] — 계획대로 [계획때로], 약속대로 [약쏙때로]. Существительное — это обычно то, что было установлено или сказано раньше: план, порядок, обещание, расписание, правило, чьи-то слова (말씀 — для преподавателя, 말 — для друга), а глагол в конце говорит, что прошло или было сделано именно так: 계획대로 됐어요 «всё прошло по плану», 순서대로 쓰세요 «пишите по порядку». Два устойчивых выражения стоит выучить целиком: 마음대로 «как вам угодно» и 사실대로 «правдиво, как всё было на самом деле». Само 대로 никогда не принимает время; его выражает глагол в конце.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N대로 | 받침 O | 계획 + 대로 → 계획대로 |
| N대로 | 받침 X | 순서 + 대로 → 순서대로 |
Главное
- N대로 — «как N, согласно N»: 계획대로 · 순서대로 · 선생님 말씀대로 — одно и то же 대로 с 받침 и без, пишется слитно с существительным
- Обычно это существительные, обозначающие то, что было установлено или сказано раньше, — 계획 · 순서 · 약속 · 예정 · 규칙 · 말씀 — и два устойчивых слова: 마음대로 «как вам угодно» · 사실대로 «правдиво»
Примеры
- 계획 → 계획대로 됐어요. 순서 → 순서대로 쓰세요. 말씀 → 말씀대로 할게요.
- 받침 O · X 같아요: 약속대로 · 예정대로 · 차례대로 · 의도대로
- 명사에 붙여 써요: 계획대로 O · 계획 대로 X
- 선생님 → 선생님 말씀대로. 친구 · 선배 → 친구 말대로 · 선배 말대로
- 마음대로 하세요. = 하고 싶은 것을 하세요. 사실대로 말했어요. = 거짓말을 안 했어요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 1; Yonsei University Korean 3-2, урок 11; Ewha Womans University Korean 2-2, урок 10; Hongik University Korean 3A, урок 6; Hanyang University Korean 3-2, урок 12.
Также в этом уроке
- V-고자 (하다) — официальное «чтобы» — и «я намерен(а)»
- V-는 대로 · V-(으)ㄴ 대로 — «так, как кто-то делает или делал» — и -는 대로 «как только»