Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › V-는 대로 · V-(으)ㄴ 대로
V-는 대로 · V-(으)ㄴ 대로 — «так, как кто-то делает или делал» — и -는 대로 «как только»
«так, как кто-то делает или делал» — и -는 대로 «как только». Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 1: 적성과 진로 (Склонности и карьерные пути).
Значение
После глагола 대로 требует определительного окончания, а окончание показывает время. -(으)ㄴ 대로 — для того, что уже было сказано, сделано или решено: 선생님이 말씀하신 대로 «как сказал преподаватель», 배운 대로 «так, как я учил(а)» (после 받침 — -은: 들은 대로, 읽은 대로). -는 대로 — для того, что происходит сейчас или обычно: 제가 아는 대로 «насколько мне известно», 회사가 원하는 대로 «так, как хочет компания». У -는 대로 есть второе значение — «как только»: 결과가 나오는 대로 연락드리겠습니다 «Я свяжусь с вами, как только будут результаты». В этом значении используется только -는 대로, а то, что следует дальше, — это обещание, план или просьба (-겠습니다, -(으)ㄹ게요, -(으)세요), а не завершённое событие в прошлом; для «Я ушёл(ушла), как только закончилось занятие» оставьте -자마자 (3A): 수업이 끝나자마자 갔어요. Здесь перед 대로 пишется пробел: 말씀하신 대로, 아는 대로.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| V-(으)ㄴ 대로 | 이미 한 일 | 말씀하시다 + ㄴ 대로 → 말씀하신 대로 |
| V-는 대로 | 지금 · 늘 | 알다 + 는 대로 → 아는 대로 |
| V-는 대로 | 하자마자 | 나오다 + 는 대로 → 나오는 대로 |
Главное
- V-(으)ㄴ 대로 (уже сказано или сделано) · V-는 대로 (сейчас, обычно) — «так, как …»: 말씀하신 대로 · 배운 대로 · 제가 아는 대로
- V-는 대로 — «как только», когда далее следует обещание или план: 결과가 나오는 대로 연락드리겠습니다
Примеры
- 이미 한 일 → V-(으)ㄴ 대로: 선생님이 말씀하신 대로 · 들은 대로 · 배운 대로
- 지금 · 늘 → V-는 대로: 제가 아는 대로 · 원하는 대로 · 시키는 대로
- V-는 대로 = 하자마자: 결과가 나오는 대로 연락드리겠습니다.
- -는 대로(하자마자) 뒤에는 앞으로 할 일: 연락드리겠습니다 O · 연락드렸습니다 X
- 띄어 써요: 말씀하신 대로 · 아는 대로
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 1; Yonsei University Korean 3-2, урок 11; Ewha Womans University Korean 2-2, урок 10; Ewha Womans University Korean 4, урок 1; Hongik University Korean 3A, урок 6; Hongik University Korean 4A, урок 2; Hanyang University Korean 3-2, урок 12; Hanyang University Korean 4-1, урок 1.