Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › V-는 대로 · V-(으)ㄴ 대로
V-는 대로 · V-(으)ㄴ 대로 — « comme quelqu'un le fait ou l'a fait » — et -는 대로 « dès que »
« comme quelqu'un le fait ou l'a fait » — et -는 대로 « dès que ». Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 1 : 적성과 진로 (Aptitudes et parcours professionnels).
Ce que cela veut dire
Après un verbe, 대로 demande une terminaison de modificateur, et cette terminaison indique le temps. -(으)ㄴ 대로 sert pour ce qui a déjà été dit, fait ou décidé : 선생님이 말씀하신 대로 « comme l'a dit le professeur », 배운 대로 « comme je l'ai appris » (après une 받침, -은 : 들은 대로, 읽은 대로). -는 대로 sert pour ce qui se passe maintenant ou en général : 제가 아는 대로 « autant que je sache », 회사가 원하는 대로 « comme le veut l'entreprise ». -는 대로 a un second sens, « dès que » : 결과가 나오는 대로 연락드리겠습니다 « je vous contacterai dès que les résultats seront sortis ». Dans ce sens, seul -는 대로 s'emploie, et ce qui suit est une promesse, un projet ou une demande (-겠습니다, -(으)ㄹ게요, -(으)세요) — pas un événement passé et terminé ; pour « je suis parti dès que le cours a fini », gardez -자마자 (3A) : 수업이 끝나자마자 갔어요. Écrivez ici une espace avant 대로 : 말씀하신 대로, 아는 대로.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-(으)ㄴ 대로 | 이미 한 일 | 말씀하시다 + ㄴ 대로 → 말씀하신 대로 |
| V-는 대로 | 지금 · 늘 | 알다 + 는 대로 → 아는 대로 |
| V-는 대로 | 하자마자 | 나오다 + 는 대로 → 나오는 대로 |
Points clés
- V-(으)ㄴ 대로 (déjà dit ou fait) · V-는 대로 (maintenant, en général) — « comme … » : 말씀하신 대로 · 배운 대로 · 제가 아는 대로
- V-는 대로 — « dès que », avant une promesse ou un projet : 결과가 나오는 대로 연락드리겠습니다
Exemples
- 이미 한 일 → V-(으)ㄴ 대로: 선생님이 말씀하신 대로 · 들은 대로 · 배운 대로
- 지금 · 늘 → V-는 대로: 제가 아는 대로 · 원하는 대로 · 시키는 대로
- V-는 대로 = 하자마자: 결과가 나오는 대로 연락드리겠습니다.
- -는 대로(하자마자) 뒤에는 앞으로 할 일: 연락드리겠습니다 O · 연락드렸습니다 X
- 띄어 써요: 말씀하신 대로 · 아는 대로
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 1; Yonsei University Korean 3-2, leçon 11; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 10; Ewha Womans University Korean 4, leçon 1; Hongik University Korean 3A, leçon 6; Hongik University Korean 4A, leçon 2; Hanyang University Korean 3-2, leçon 12; Hanyang University Korean 4-1, leçon 1.