Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › V-고자 (하다)
V-고자 (하다) — un « afin de » formel — et « j'ai l'intention de »
Un « afin de » formel — et « j'ai l'intention de ». Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 1 : 적성과 진로 (Aptitudes et parcours professionnels).
Ce que cela veut dire
-고자 exprime un but — « afin de » — tout comme -(으)려고 (2A) et -기 위해서 (3A), mais il appartient à la langue formelle, à l'oral comme à l'écrit : formulaires de candidature, entretiens, présentations, lettres formelles. 취업하고자 상담을 신청했습니다 = « Je me suis inscrit(e) à un entretien de conseil afin de trouver un emploi. » Avec 하다, il exprime une intention : 한국에서 일하고자 합니다 = « J'ai l'intention de travailler en Corée » — le jumeau formel de -(으)려고 합니다, qui s'associe naturellement au style en -습니다. Il se place directement sur n'importe quel radical de verbe, sans changement selon la 받침 (가고자, 먹고자, 알고자). Comme avec -(으)려고, les deux moitiés de la phrase partagent le même sujet, aucun temps du passé ne se met devant (하고자, jamais 했고자), et aucun ordre ni aucune proposition ne suit. Entre amis, dites -(으)려고 ; sur un formulaire ou en entretien, dites -고자.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| V-고자 | 받침 O · X 같아요 · 격식 | 취업하다 + 고자 → 취업하고자 |
| V-고자 합니다 | 의도 · 격식 | 일하다 + 고자 합니다 → 일하고자 합니다 |
Points clés
- V-고자 — un « afin de » formel : 취업하고자 상담을 신청했습니다
- V-고자 합니다 — un « j'ai l'intention de » formel : 졸업 후에 한국에서 일하고자 합니다 · la même forme après tous les radicaux (가고자 · 먹고자)
Exemples
- 왜 상담을 신청했습니까? — 한국에서 취업하고자 상담을 신청했습니다.
- 앞 = 목적(왜?) 뒤 = 그래서 한 일 · 할 일. 신청서 · 면접 · 발표에서 -습니다와 같이 써요.
- 받침 O · X 같아요: 가고자 · 알고자 · 먹고자 · 취업하고자.
- -고자 합니다 = 앞으로 할 일 · 계획: 졸업 후에 한국에서 일하고자 합니다.
- -았/었고자 X (했고자 X → 하고자). -고자 뒤에 -(으)세요 · -(으)ㅂ시다 X.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 5A, leçon 2; Ewha Womans University Korean 4, leçon 7; Seoul National University Korean 5A, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- N대로 — « comme N · selon N » — comme le disent un projet, un ordre ou les paroles de quelqu'un
- V-는 대로 · V-(으)ㄴ 대로 — « comme quelqu'un le fait ou l'a fait » — et -는 대로 « dès que »