Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › 글말 정리
글말 정리 — révision du style écrit — informations, résultats de sondage, notes et demandes polies dans les avis
Révision du style écrit — informations, résultats de sondage, notes et demandes polies dans les avis. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 12 : 3급 정리 · TOPIK II 맛보기 (Bilan du niveau 3 — un aperçu du TOPIK II).
Ce que cela veut dire
Le niveau 3B vous a aussi fait entrer dans le coréen écrit. -다고 합니다 (3B-10) est la version « informations » de -대요 : les journalistes rapportent ce qu'a dit un ministère, une école ou un sondage — 올해 외국인 유학생이 또 늘었다고 합니다 ; avec les noms, c'est (이)라고 합니다, et les journaux emploient le simple -다고 한다. -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 (3B-10) rapporte ce qu'a constaté un sondage ou une étude : 학생들은 쓰기를 가장 어려워하는 것으로 나타났다 — verbes -는 것으로, passé V-(으)ㄴ 것으로 (증가한 것으로), adjectifs -(으)ㄴ 것으로 (많은 것으로), noms 인 것으로 (쓰기인 것으로). C'est exactement la phrase que demande la question 53 du TOPIK. -(으)ㅁ (3B-11) transforme une phrase en une courte terminaison nominale pour les notes, panneaux, formulaires et comptes rendus : 오후 수업 없음 · 서류 확인함 · 3층으로 바뀜 ; le passé est -았/었음 (끝났음), et après ㄹ le ㅁ se place sous la lettre : 알다 → 앎, 살다 → 삶. -(으)시기 바랍니다 (3B-11) est la demande de clôture polie d'un avis ou d'une annonce : 신분증을 꼭 가져오시기 바랍니다. À l'oral, les mêmes messages deviennent -대요, -았/었대요, -아/어요 et -(으)세요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -다고 합니다 | informations — rapporter un reportage · 형용사 -다고 · 동사 -ㄴ/는다고 · 명사 (이)라고 · 말로는 -대요 | 오다 → 온다고 합니다 |
| -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 | résultats de sondage — 동사 -는 · 지난 일 V-(으)ㄴ · 형용사 -(으)ㄴ · 명사 인 | 오다 → 오는 것으로 나타났다 |
| -(으)ㅁ | notes · panneaux · formulaires — 받침 O 음 · 받침 X ㅁ · ㄹ 받침 + ㅁ (앎) · 지난 일 -았/었음 | 오다 → 옴 |
| -(으)시기 바랍니다 | veuillez … — la fin d'un avis · 받침 O 으시기 · 받침 X 시기 · ㄹ 탈락 (아시기) | 오다 → 오시기 바랍니다 |
Points clés
- Informations : -다고 합니다 (il est rapporté que … — informations et annonces ; en conversation, -대요) · -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 (il s'est avéré que … — résultats de sondage à l'écrit)
- Avis : -(으)ㅁ (une courte terminaison nominale pour les notes et les panneaux : 없음 · 확인함) · -(으)시기 바랍니다 (veuillez … — la fin polie d'un avis)
Exemples
- -다고 합니다: 뉴스나 안내에서 들은 소식을 전해요 — 유학생이 또 늘었다고 합니다. (친구에게는 -대요)
- -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다: 조사 결과를 글로 써요 — 학생들은 쓰기를 가장 어려워하는 것으로 나타났다.
- -(으)ㅁ: 안내문 · 메모 · 표지판을 짧게 끝내요 — 오후 수업 없음 · 서류 확인함.
- -(으)시기 바랍니다: 안내문의 끝에서 예의 있게 부탁해요 — 신분증을 꼭 가져오시기 바랍니다.
- 말: 늘었대요 · 어려워했대요 · 수업이 없어요 · 가져오세요 → 글: 늘었다고 합니다 · 어려워하는 것으로 나타났다 · 수업 없음 · 가져오시기 바랍니다.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Sogang University Korean 4B, leçon 7; Seoul National University Korean 4A, leçon 9; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 11; Hongik University Korean 2B, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- 회상 · 추측 정리 — révision — regarder en arrière et supposer : le … que je … autrefois, le … que j'ai … une fois, on dirait que …, je parie que …, il semble que …
- 인용 · 되묻기 정리 — révision — réagir à ce que disent les gens : surprise, vérification, insistance et rappel
- 변화 · 결과 정리 — révision — changement et résultats : plus …, plus …, j'ai fait … et ensuite …, finalement …, faire faire à quelqu'un