Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › 변화 · 결과 정리
변화 · 결과 정리 — révision — changement et résultats : plus …, plus …, j'ai fait … et ensuite …, finalement …, faire faire à quelqu'un
Révision — changement et résultats : plus …, plus …, j'ai fait … et ensuite …, finalement …, faire faire à quelqu'un. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 12 : 3급 정리 · TOPIK II 맛보기 (Bilan du niveau 3 — un aperçu du TOPIK II).
Ce que cela veut dire
Le niveau 3B vous a donné deux façons de parler du changement et deux façons de parler des résultats. -(으)면 -(으)ㄹ수록 (3B-5) dit que deux choses grandissent ensemble : 한국어는 배우면 배울수록 재미있어요 « plus vous apprenez le coréen, plus c'est amusant » ; la première partie peut être omise (갈수록, 나이가 들수록). -았/었더니 (3B-3) concerne quelque chose que VOUS avez fait et ce qui a suivi — un résultat ou une découverte : 매일 일기를 썼더니 쓰기가 쉬워졌어요 · 도서관에 갔더니 문이 닫혀 있었어요. Pour ce que vous avez vu faire à quelqu'un d'autre, c'est -더니 (3A-7). -고 말다 (3B-9) dit que cela a fini par arriver bien que vous ne le vouliez pas — souvent 결국 … -고 말았어요 : 결국 비행기를 놓치고 말았어요 (comparez -아/어 버리다, 2A-8, qui peut aussi exprimer du soulagement). -게 하다 (3B-6) fait faire ou laisse faire quelque chose à quelqu'un d'autre : 선생님이 우리에게 매일 일기를 쓰게 하셨어요 ; 못 하게 하다 l'en empêche : 할아버지가 밤에 게임을 못 하게 하세요. C'est le cousin plus long et plus souple des verbes causatifs (먹이다 · 입히다, 3B-2). Aucun des quatre ne prend -았/었- au milieu : le temps se met sur le dernier verbe.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -(으)면 -(으)ㄹ수록 | plus … — 받침 O 으면 … 을수록 · 받침 X · ㄹ 면 … ㄹ수록 (앞은 빼도 돼요: 갈수록) | 가다 → 가면 갈수록 |
| -았/었더니 | j'ai fait …, et ensuite … — 보통 내가 한 일 · ㅏ · ㅗ 았더니 · 그 외 었더니 · 하다 했더니 | 가다 → 갔더니 |
| -고 말다 | finalement … — pas ce que vous vouliez · 받침 무관 · 보통 결국 -고 말았어요 | 가다 → 가고 말았어요 |
| -게 하다 | faire faire · laisser faire — 받침 무관 · 누가 N에게 V-게 해요 · 못 V-게 해요 | 가다 → 가게 해요 |
Points clés
- Changement : -(으)면 -(으)ㄹ수록 (plus …, plus … — 배우면 배울수록) · -았/었더니 (j'ai fait …, et ensuite … — à propos de moi : 매일 썼더니 쉬워졌어요)
- Résultats : -고 말다 (finalement … — pas ce que vous vouliez : 놓치고 말았어요) · -게 하다 (faire faire ou laisser faire : 쓰게 하셨어요 · 못 하게 하다)
Exemples
- -(으)면 -(으)ㄹ수록: 앞의 일이 더 많아지면 뒤의 일도 더 그래요 — 한국어는 배우면 배울수록 재미있어요.
- -았/었더니: 내가 한 일 뒤에 생긴 결과나 새로 안 것 — 매일 일기를 썼더니 쓰기가 쉬워졌어요. (남의 일은 3A -더니)
- -고 말다: 바라지 않았는데 결국 그렇게 됐어요 — 늦잠을 자서 비행기를 놓치고 말았어요.
- -게 하다: 다른 사람이 하도록 시키거나 허락해요 — 선생님이 우리에게 일기를 쓰게 하셨어요. · 못 하게 하다(막아요)
- -(으)ㄹ수록 · -고 말다 · -게 하다 앞에는 -았/었- ✗ — 시간은 마지막 말에: 놓치고 말았어요 · 쓰게 하셨어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 14; Seoul National University Korean 3B, leçon 12; Seoul National University Korean 3B, leçon 18; Seoul National University Korean 3B, leçon 15; Yonsei University Korean 3-1, leçon 5; Yonsei University Korean 3-1, leçon 8; Yonsei University Korean 3-1, leçon 10; Yonsei University Korean 3-2, leçon 19; Sogang University Korean 3B, leçon 3; Sogang University Korean 4A, leçon 4; Sogang University Korean 5A, leçon 3; Sogang University Korean 5A, leçon 5; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 13; Ewha Womans University Korean 3-1, leçon 4; Ewha Womans University Korean 4, leçon 2; Hongik University Korean 3A, leçon 5; Hongik University Korean 3B, leçon 7; Hongik University Korean 3B, leçon 9; Hongik University Korean 4B, leçon 10; Hanyang University Korean 3-1, leçon 5; Hanyang University Korean 3-2, leçon 10; Hanyang University Korean 4-2, leçon 7.
Aussi dans cette leçon
- 회상 · 추측 정리 — révision — regarder en arrière et supposer : le … que je … autrefois, le … que j'ai … une fois, on dirait que …, je parie que …, il semble que …
- 인용 · 되묻기 정리 — révision — réagir à ce que disent les gens : surprise, vérification, insistance et rappel
- 글말 정리 — révision du style écrit — informations, résultats de sondage, notes et demandes polies dans les avis