Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 3B › 인용 · 되묻기 정리
인용 · 되묻기 정리 — révision — réagir à ce que disent les gens : surprise, vérification, insistance et rappel
Révision — réagir à ce que disent les gens : surprise, vérification, insistance et rappel. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire — niveau 3B, leçon 12 : 3급 정리 · TOPIK II 맛보기 (Bilan du niveau 3 — un aperçu du TOPIK II).
Ce que cela veut dire
Ces quatre terminaisons réagissent à des paroles — celles d'un autre ou les vôtres. -다니(요)? (3B-8) exprime la surprise devant ce que l'on vient d'entendre, souvent avec une voix qui monte : 리사 씨가 4급을 받았다니요? « Lisa a eu le niveau 4 ? Vraiment ? », et avec un nom 벌써 수료식이라니요! « déjà la cérémonie de clôture ? ». -다고(요)? (3A-8) vérifie ce que l'on a entendu — on n'a pas bien saisi, ou on veut être sûr : 시험이 수요일이라고요? -다니까(요) (3B-9) répète ce que vous avez dit parce que l'interlocuteur ne le croit pas ou n'écoutait pas : 정말이라니까요 « je vous assure que c'est vrai » — cela peut paraître impatient, alors adoucissez-le avec un sourire. Ces trois formes reposent sur les formes du discours rapporté de 3A : adjectifs -다 (쉽다니요), verbes -ㄴ/는다 (간다니요, 먹는다니까요), noms (이)라 (수요일이라고요). -잖아(요) (3B-1) rappelle à l'interlocuteur quelque chose qu'il sait aussi : 다음 주가 크리스마스잖아요 « c'est Noël la semaine prochaine, vous savez » — à quelqu'un de plus âgé, cela peut donner l'impression qu'il a oublié, alors employez-le avec précaution. Les quatre prennent -았/었- pour le passé : 받았다니요? · 말했잖아요.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| -다니(요)? | surprise — 형용사 -다니요 · 동사 -ㄴ/는다니요 · 명사 (이)라니요 · 지난 일 -았/었다니요 | 가다 → 간다니요? |
| -다고(요)? | vérification — vous avez dit … ? (같은 모양 + 고요?) | 가다 → 간다고요? |
| -다니까(요) | je vous assure … (같은 모양 + 니까요 · 지난 일 -았/었다니까요) | 가다 → 간다니까요 |
| -잖아(요) | vous savez … — 받침 무관 · 명사 (이)잖아요 · 지난 일 -았/었잖아요 | 가다 → 가잖아요 |
Points clés
- L'entendre : -다니(요)? (quoi ? vraiment …? — surprise : 받았다니요? · 수료식이라니요!) · -다고(요)? (vous avez dit …? — vérification : 수요일이라고요?)
- Le redire : -다니까(요) (je vous assure — 정말이라니까요) · -잖아(요) (vous savez … — quelque chose que l'interlocuteur sait aussi : 크리스마스잖아요)
Exemples
- -다니(요)?: 들은 말에 깜짝 놀라서 다시 말해요 — 리사 씨가 4급을 받았다니요? · 벌써 수료식이라니요!
- -다고(요)?: 잘 못 들었거나 한 번 더 확인하고 싶을 때 — 시험이 수요일이라고요?
- -다니까(요): 상대가 안 믿거나 잘 안 들을 때 한 번 더 강하게 말해요 — 정말이라니까요.
- -잖아(요): 듣는 사람도 아는 일을 다시 생각나게 해요 — 다음 주가 크리스마스잖아요.
- 앞의 셋은 모양이 같아요: 형용사 -다 · 동사 -ㄴ/는다 · 명사 (이)라 + 니요 · 고요 · 니까요. -잖아요는 받침과 상관없어요 — 가잖아요 · 학생이잖아요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 3B, leçon 17; Seoul National University Korean 3B, leçon 18; Seoul National University Korean 3B, leçon 10; Yonsei University Korean 3-1, leçon 5; Yonsei University Korean 3-2, leçon 14; Yonsei University Korean 4-2, leçon 11; Yonsei University Korean 4-2, leçon 14; Sogang University Korean 4A, leçon 5; Sogang University Korean 4A, leçon 7; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 11; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 8; Hongik University Korean 3B, leçon 7; Hongik University Korean 4A, leçon 6; Hanyang University Korean 3-1, leçon 6; Hanyang University Korean 5-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- 회상 · 추측 정리 — révision — regarder en arrière et supposer : le … que je … autrefois, le … que j'ai … une fois, on dirait que …, je parie que …, il semble que …
- 변화 · 결과 정리 — révision — changement et résultats : plus …, plus …, j'ai fait … et ensuite …, finalement …, faire faire à quelqu'un
- 글말 정리 — révision du style écrit — informations, résultats de sondage, notes et demandes polies dans les avis