Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › 인용 · 되묻기 정리
인용 · 되묻기 정리 — repaso de reaccionar a lo que dice la gente: sorpresa, comprobar, insistir y recordar
Repaso de reaccionar a lo que dice la gente: sorpresa, comprobar, insistir y recordar. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 12: 3급 정리 · TOPIK II 맛보기 (Repaso del Nivel 3: un primer vistazo al TOPIK II).
Qué significa
Estas cuatro terminaciones reaccionan a palabras, ajenas o propias. -다니(요)? (3B-8) es sorpresa ante lo que acabas de oír, a menudo con la voz subiendo: 리사 씨가 4급을 받았다니요? '¿Lisa sacó el Nivel 4? ¿En serio?', y con un sustantivo 벌써 수료식이라니요! '¿ya es la ceremonia de clausura?'. -다고(요)? (3A-8) comprueba lo que oíste: no lo captaste, o quieres estar seguro: 시험이 수요일이라고요? -다니까(요) (3B-9) repite lo que dijiste porque el oyente no lo cree o no estaba escuchando: 정말이라니까요 'te lo digo en serio, es verdad'; puede sonar impaciente, así que suavízalo con una sonrisa. Las tres se construyen sobre las formas del estilo indirecto de 3A: adjetivos -다 (쉽다니요), verbos -ㄴ/는다 (간다니요, 먹는다니까요), sustantivos (이)라 (수요일이라고요). -잖아(요) (3B-1) le recuerda al oyente algo que él también sabe: 다음 주가 크리스마스잖아요 'la semana que viene es Navidad, ¿sabes?'; con alguien mayor puede sonar como si se hubiera olvidado, así que úsalo con cuidado. Las cuatro llevan -았/었- para el pasado: 받았다니요? · 말했잖아요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -다니(요)? | sorpresa — 형용사 -다니요 · 동사 -ㄴ/는다니요 · 명사 (이)라니요 · 지난 일 -았/었다니요 | 가다 → 간다니요? |
| -다고(요)? | comprobar: ¿dijiste …? (같은 모양 + 고요?) | 가다 → 간다고요? |
| -다니까(요) | te lo digo en serio …: (같은 모양 + 니까요 · 지난 일 -았/었다니까요) | 가다 → 간다니까요 |
| -잖아(요) | sabes …: 받침 무관 · 명사 (이)잖아요 · 지난 일 -았/었잖아요 | 가다 → 가잖아요 |
Puntos clave
- Al oírlo: -다니(요)? (¿qué? ¿en serio …?: sorpresa: 받았다니요? · 수료식이라니요!) · -다고(요)? (¿dijiste …?: comprobar: 수요일이라고요?)
- Al decirlo otra vez: -다니까(요) (te lo digo en serio: 정말이라니까요) · -잖아(요) (sabes …: algo que el oyente también sabe: 크리스마스잖아요)
Ejemplos
- -다니(요)?: 들은 말에 깜짝 놀라서 다시 말해요 — 리사 씨가 4급을 받았다니요? · 벌써 수료식이라니요!
- -다고(요)?: 잘 못 들었거나 한 번 더 확인하고 싶을 때 — 시험이 수요일이라고요?
- -다니까(요): 상대가 안 믿거나 잘 안 들을 때 한 번 더 강하게 말해요 — 정말이라니까요.
- -잖아(요): 듣는 사람도 아는 일을 다시 생각나게 해요 — 다음 주가 크리스마스잖아요.
- 앞의 셋은 모양이 같아요: 형용사 -다 · 동사 -ㄴ/는다 · 명사 (이)라 + 니요 · 고요 · 니까요. -잖아요는 받침과 상관없어요 — 가잖아요 · 학생이잖아요.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 3B, lección 17; Seoul National University Korean 3B, lección 18; Seoul National University Korean 3B, lección 10; Yonsei University Korean 3-1, lección 5; Yonsei University Korean 3-2, lección 14; Yonsei University Korean 4-2, lección 11; Yonsei University Korean 4-2, lección 14; Sogang University Korean 4A, lección 5; Sogang University Korean 4A, lección 7; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 11; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 8; Hongik University Korean 3B, lección 7; Hongik University Korean 4A, lección 6; Hanyang University Korean 3-1, lección 6; Hanyang University Korean 5-1, lección 4.
También en esta lección
- 회상 · 추측 정리 — repaso de mirar atrás y suponer: el … que solía …, el … que una vez …, parece que …, seguro que …, parece …
- 변화 · 결과 정리 — repaso de cambio y resultados: cuanto más …, hice … y entonces …, terminé …, hacer que alguien …
- 글말 정리 — repaso del estilo escrito: noticias, resultados de encuestas, notas y peticiones corteses en avisos