Haeyo Korean › Gramática › Nivel 3B › 글말 정리
글말 정리 — repaso del estilo escrito: noticias, resultados de encuestas, notas y peticiones corteses en avisos
Repaso del estilo escrito: noticias, resultados de encuestas, notas y peticiones corteses en avisos. Gramática coreana para nivel intermedio — nivel 3B, lección 12: 3급 정리 · TOPIK II 맛보기 (Repaso del Nivel 3: un primer vistazo al TOPIK II).
Qué significa
El Nivel 3B también te introdujo en el coreano escrito. -다고 합니다 (3B-10) es la versión de noticias de -대요: los reporteros transmiten lo que dijo un ministerio, una escuela o una encuesta: 올해 외국인 유학생이 또 늘었다고 합니다; con sustantivos es (이)라고 합니다, y los periódicos usan el simple -다고 한다. -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 (3B-10) informa de lo que halló una encuesta o un estudio: 학생들은 쓰기를 가장 어려워하는 것으로 나타났다: verbos -는 것으로, el pasado V-(으)ㄴ 것으로 (증가한 것으로), adjetivos -(으)ㄴ 것으로 (많은 것으로), sustantivos 인 것으로 (쓰기인 것으로). Es exactamente la oración que pide la pregunta 53 del TOPIK. -(으)ㅁ (3B-11) convierte una oración en una terminación nominal corta para notas, letreros, formularios y actas: 오후 수업 없음 · 서류 확인함 · 3층으로 바뀜; el pasado es -았/었음 (끝났음), y después de ㄹ la ㅁ va debajo: 알다 → 앎, 살다 → 삶. -(으)시기 바랍니다 (3B-11) es la petición cortés con que cierra un aviso o un anuncio: 신분증을 꼭 가져오시기 바랍니다. Al hablar, los mismos mensajes pasan a -대요, -았/었대요, -아/어요 y -(으)세요.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| -다고 합니다 | noticias: transmitir un informe · 형용사 -다고 · 동사 -ㄴ/는다고 · 명사 (이)라고 · 말로는 -대요 | 오다 → 온다고 합니다 |
| -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 | resultados de encuestas: 동사 -는 · 지난 일 V-(으)ㄴ · 형용사 -(으)ㄴ · 명사 인 | 오다 → 오는 것으로 나타났다 |
| -(으)ㅁ | notas · letreros · formularios: 받침 O 음 · 받침 X ㅁ · ㄹ 받침 + ㅁ (앎) · 지난 일 -았/었음 | 오다 → 옴 |
| -(으)시기 바랍니다 | por favor …: el final de un aviso · 받침 O 으시기 · 받침 X 시기 · ㄹ 탈락 (아시기) | 오다 → 오시기 바랍니다 |
Puntos clave
- Noticias: -다고 합니다 (se informa que …: noticias y anuncios; en el chat, -대요) · -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다 (se comprobó que …: resultados de encuestas por escrito)
- Avisos: -(으)ㅁ (una terminación nominal corta para notas y letreros: 없음 · 확인함) · -(으)시기 바랍니다 (por favor …: el final cortés de un aviso)
Ejemplos
- -다고 합니다: 뉴스나 안내에서 들은 소식을 전해요 — 유학생이 또 늘었다고 합니다. (친구에게는 -대요)
- -(으)ㄴ/는 것으로 나타났다: 조사 결과를 글로 써요 — 학생들은 쓰기를 가장 어려워하는 것으로 나타났다.
- -(으)ㅁ: 안내문 · 메모 · 표지판을 짧게 끝내요 — 오후 수업 없음 · 서류 확인함.
- -(으)시기 바랍니다: 안내문의 끝에서 예의 있게 부탁해요 — 신분증을 꼭 가져오시기 바랍니다.
- 말: 늘었대요 · 어려워했대요 · 수업이 없어요 · 가져오세요 → 글: 늘었다고 합니다 · 어려워하는 것으로 나타났다 · 수업 없음 · 가져오시기 바랍니다.
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Sogang University Korean 4B, lección 7; Seoul National University Korean 4A, lección 9; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 11; Hongik University Korean 2B, lección 12.
También en esta lección
- 회상 · 추측 정리 — repaso de mirar atrás y suponer: el … que solía …, el … que una vez …, parece que …, seguro que …, parece …
- 인용 · 되묻기 정리 — repaso de reaccionar a lo que dice la gente: sorpresa, comprobar, insistir y recordar
- 변화 · 결과 정리 — repaso de cambio y resultados: cuanto más …, hice … y entonces …, terminé …, hacer que alguien …