Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › N대로
N대로 — « comme N · selon N » — comme le disent un projet, un ordre ou les paroles de quelqu'un
« comme N · selon N » — comme le disent un projet, un ordre ou les paroles de quelqu'un. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 1 : 적성과 진로 (Aptitudes et parcours professionnels).
Ce que cela veut dire
대로 après un nom veut dire « comme N » ou « selon N » : 계획대로 « comme prévu », 순서대로 « dans l'ordre », 선생님 말씀대로 « comme l'a dit le professeur ». Il reste le même avec ou sans 받침 et s'écrit collé au nom (계획대로, pas 계획 대로) ; après ㄱ, ㄷ ou ㅂ, il se prononce [때로] — 계획대로 [계획때로], 약속대로 [약쏙때로]. Le nom est généralement quelque chose de fixé ou de dit auparavant — un projet, un ordre, une promesse, un programme, une règle, les paroles de quelqu'un (말씀 pour un professeur, 말 pour un ami) — et le verbe à la fin dit ce qui s'est passé ou a été fait ainsi : 계획대로 됐어요 « cela s'est passé comme prévu », 순서대로 쓰세요 « écrivez dans l'ordre ». Deux expressions figées méritent d'être apprises telles quelles : 마음대로 « comme vous voulez » et 사실대로 « franchement, tel que c'était vraiment ». 대로 lui-même ne prend jamais de temps ; c'est le verbe à la fin qui le porte.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N대로 | 받침 O | 계획 + 대로 → 계획대로 |
| N대로 | 받침 X | 순서 + 대로 → 순서대로 |
Points clés
- N대로 — « comme N, selon N » : 계획대로 · 순서대로 · 선생님 말씀대로 — le même 대로 avec ou sans 받침, écrit collé au nom
- Les noms habituels sont des choses fixées ou dites auparavant — 계획 · 순서 · 약속 · 예정 · 규칙 · 말씀 — plus deux expressions figées : 마음대로 « comme vous voulez » · 사실대로 « franchement, en toute vérité »
Exemples
- 계획 → 계획대로 됐어요. 순서 → 순서대로 쓰세요. 말씀 → 말씀대로 할게요.
- 받침 O · X 같아요: 약속대로 · 예정대로 · 차례대로 · 의도대로
- 명사에 붙여 써요: 계획대로 O · 계획 대로 X
- 선생님 → 선생님 말씀대로. 친구 · 선배 → 친구 말대로 · 선배 말대로
- 마음대로 하세요. = 하고 싶은 것을 하세요. 사실대로 말했어요. = 거짓말을 안 했어요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 1; Yonsei University Korean 3-2, leçon 11; Ewha Womans University Korean 2-2, leçon 10; Hongik University Korean 3A, leçon 6; Hanyang University Korean 3-2, leçon 12.
Aussi dans cette leçon
- V-고자 (하다) — un « afin de » formel — et « j'ai l'intention de »
- V-는 대로 · V-(으)ㄴ 대로 — « comme quelqu'un le fait ou l'a fait » — et -는 대로 « dès que »