Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › V-는 대로 · V-(으)ㄴ 대로
V-는 대로 · V-(으)ㄴ 대로 — 'como lo hace o lo hizo alguien' — y -는 대로 'en cuanto'
'como lo hace o lo hizo alguien' — y -는 대로 'en cuanto'. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 1: 적성과 진로 (Aptitud y trayectorias profesionales).
Qué significa
Después de un verbo, 대로 necesita una terminación modificadora, y la terminación indica el tiempo. -(으)ㄴ 대로 es para algo ya dicho, hecho o decidido: 선생님이 말씀하신 대로 'como dijo el profesor', 배운 대로 'como aprendí' (después de 받침, -은: 들은 대로, 읽은 대로). -는 대로 es para lo que ocurre ahora o normalmente: 제가 아는 대로 'hasta donde yo sé', 회사가 원하는 대로 'como quiere la empresa'. -는 대로 tiene un segundo significado, 'en cuanto': 결과가 나오는 대로 연락드리겠습니다 'me pondré en contacto en cuanto salgan los resultados'. En este significado solo se usa -는 대로, y lo que sigue es una promesa, un plan o una petición (-겠습니다, -(으)ㄹ게요, -(으)세요) — no un hecho pasado ya terminado; para 'salí en cuanto terminó la clase', usa -자마자 (3A): 수업이 끝나자마자 갔어요. Aquí se escribe un espacio antes de 대로: 말씀하신 대로, 아는 대로.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| V-(으)ㄴ 대로 | 이미 한 일 | 말씀하시다 + ㄴ 대로 → 말씀하신 대로 |
| V-는 대로 | 지금 · 늘 | 알다 + 는 대로 → 아는 대로 |
| V-는 대로 | 하자마자 | 나오다 + 는 대로 → 나오는 대로 |
Puntos clave
- V-(으)ㄴ 대로 (ya dicho o hecho) · V-는 대로 (ahora, normalmente) — 'como …': 말씀하신 대로 · 배운 대로 · 제가 아는 대로
- V-는 대로 — 'en cuanto', antes de una promesa o un plan: 결과가 나오는 대로 연락드리겠습니다
Ejemplos
- 이미 한 일 → V-(으)ㄴ 대로: 선생님이 말씀하신 대로 · 들은 대로 · 배운 대로
- 지금 · 늘 → V-는 대로: 제가 아는 대로 · 원하는 대로 · 시키는 대로
- V-는 대로 = 하자마자: 결과가 나오는 대로 연락드리겠습니다.
- -는 대로(하자마자) 뒤에는 앞으로 할 일: 연락드리겠습니다 O · 연락드렸습니다 X
- 띄어 써요: 말씀하신 대로 · 아는 대로
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 1; Yonsei University Korean 3-2, lección 11; Ewha Womans University Korean 2-2, lección 10; Ewha Womans University Korean 4, lección 1; Hongik University Korean 3A, lección 6; Hongik University Korean 4A, lección 2; Hanyang University Korean 3-2, lección 12; Hanyang University Korean 4-1, lección 1.