Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › N에 비해(서) · N에 비하면
N에 비해(서) · N에 비하면 — по сравнению с N — сравнение цифр, мест и времён
По сравнению с N — сравнение цифр, мест и времён. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 2: 조사 결과에 따르면 (Согласно опросу — чтение цифр и сравнение).
Значение
145|N에 비해(서) сравнивает что-то с N: 작년에 비해 유학생이 많이 늘었어요 «По сравнению с прошлым годом иностранных студентов стало намного больше». Оно присоединяется к любому существительному одинаково, с 받침 или без (작년에 비해, 서울에 비해), а 서 можно добавить без изменения смысла (작년에 비해서). По значению оно близко к N보다 (урок 2A-4) — 작년보다 많이 늘었어요 — но звучит более формально и осторожно, поэтому это обычный выбор, когда вы сравниваете цифры, места или периоды в презентации, отчёте или новостях; с друзьями N보다 по-прежнему повседневное слово. Существительное, с которым сравнивают, принимает либо 보다, либо 에 비해, но никогда оба сразу (작년보다 비해 ✗), а то, о чём вы говорите, часто принимает 은/는: 서울에 비해 부산은 월세가 싸요. N에 비하면 «если сравнить с N» обычно ведёт к оценке и хорошо сочетается с -(으)ㄴ 편이다 (урок 2B-3), смягчающим эту оценку: 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요 «По сравнению со студией общежитие довольно дешёвое». Третье употребление означает «для N, учитывая N»: 가격에 비해 맛있어요 «вкусно для такой цены», 나이에 비해 젊어 보여요 «он выглядит молодо для своих лет». Сам 비해 не меняется; время ставится на глагол в конце: 늘었어요 · 늘 거예요.
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| N에 비해(서) · N에 비하면 | 받침 O · X 모두 같아요 — 명사 + 에 비해(서) · 에 비하면 (+ 내 생각: -(으)ㄴ 편이에요) | 작년 + 에 비해 → 작년에 비해 늘었어요 |
Главное
- 144|N에 비해(서) = по сравнению с N — одинаково после любого существительного, с 받침 или без: 작년에 비해 · 서울에 비해서. По смыслу оно почти то же, что N보다 (урок 2A-4), но звучит более формально: обычный способ сравнивать цифры в презентациях, отчётах и новостях.
- 142|N에 비하면 = если сравнить с N — обычно ведёт к оценке, часто с -(으)ㄴ 편이다 (урок 2B-3): 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요. N에 비해 может также значить «для N»: 가격에 비해 맛있어요. Время ставится на последний глагол.
Примеры
- 두 가지를 비교할 때 써요: 2026년에 비해 생활비가 부족한 학생이 늘었어요.
- 받침이 있어도 없어도 같아요: 작년에 비해 · 서울에 비해 · 기숙사에 비해. 서를 붙여도 돼요: 작년에 비해서.
- N보다(2A 4과)와 뜻은 비슷해요. 그런데 발표 · 보고서 · 뉴스에서 숫자를 비교할 때는 N에 비해를 더 많이 써요. 친구한테는 보통 N보다.
- N에 비하면 = N과 비교하면. 뒤에 내 생각이 자주 와요: 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요.
- 「N에 비해」는 「N을 생각하면」의 뜻도 있어요: 가격에 비해 맛있어요. · 나이에 비해 젊어 보여요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 3; Yonsei University Korean 4-1, урок 9; Sogang University Korean 4B, урок 8; Ewha Womans University Korean 2-1, урок 2; Hongik University Korean 2B, урок 8; Hanyang University Korean 3-1, урок 6.
Также в этом уроке
- N에 따르면 · N에 따라(서) — согласно N — откуда информация и от чего что-то зависит
- N에 불과하다 — 194|только … · не больше чем … — сказать, что число мало