Haeyo Korean › 语法 › 4A级 › N에 비해(서) · N에 비하면
N에 비해(서) · N에 비하면 — 与N相比 — 比较数据、地点和时间
与N相比 — 比较数据、地点和时间。面向中级（上）学习者的韩语语法 — 4A级第2课：조사 결과에 따르면（根据调查 — 读数据与比较）。
意思
N에 비해(서) 是把某事和N作比较：작년에 비해 유학생이 많이 늘었어요 “和去年相比，留学生多了很多”。它接在任何名词后面的方式都一样，不管有没有 받침（작년에 비해，서울에 비해），也可以加上 서 而意思不变（작년에 비해서）。在意思上它和 N보다（第2A-4课）很接近 — 작년보다 많이 늘었어요 — 但听起来更正式、更严谨，所以在发表、报告或新闻中比较数据、地点或时期时是惯用的选择；对朋友说话时，N보다 仍然是日常用词。用来比较的名词后面接 보다 或 에 비해 都可以，但不能两个同时用（작년보다 비해 ✗），而你所谈论的对象后面常常接 은/는：서울에 비해 부산은 월세가 싸요. N에 비하면 “如果和N相比”后面通常引出一个判断，它很适合和 -(으)ㄴ 편이다（第2B-3课）搭配，使这个判断显得委婉：원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요 “和单间公寓相比，宿舍算是比较便宜的”。第三种用法表示“就N而言、考虑到N”：가격에 비해 맛있어요 “就这个价格来说很好吃”，나이에 비해 젊어 보여요 “他看起来比实际年龄年轻”。비해 本身不变化；时态加在句末的动词上：늘었어요 · 늘 거예요.
形态
| 句型 | 何时使用 | 例句 |
|---|---|---|
| N에 비해(서) · N에 비하면 | 받침 O · X 모두 같아요 — 명사 + 에 비해(서) · 에 비하면 (+ 내 생각: -(으)ㄴ 편이에요) | 작년 + 에 비해 → 작년에 비해 늘었어요 |
要点
- N에 비해(서) = 与N相比 — 接在任何名词后面都一样，不管有没有 받침：작년에 비해 · 서울에 비해서. 它的意思和 N보다（第2A-4课）差不多，但听起来更正式：是在发表、报告和新闻中比较数据的惯用说法。
- N에 비하면 = 如果和N相比 — 后面通常引出一个判断，常和 -(으)ㄴ 편이다（第2B-3课）搭配：원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요. N에 비해 也可以表示“就N而言”：가격에 비해 맛있어요. 时态加在最后一个动词上。
例句
- 두 가지를 비교할 때 써요: 2026년에 비해 생활비가 부족한 학생이 늘었어요.
- 받침이 있어도 없어도 같아요: 작년에 비해 · 서울에 비해 · 기숙사에 비해. 서를 붙여도 돼요: 작년에 비해서.
- N보다(2A 4과)와 뜻은 비슷해요. 그런데 발표 · 보고서 · 뉴스에서 숫자를 비교할 때는 N에 비해를 더 많이 써요. 친구한테는 보통 N보다.
- N에 비하면 = N과 비교하면. 뒤에 내 생각이 자주 와요: 원룸에 비하면 기숙사는 싼 편이에요.
- 「N에 비해」는 「N을 생각하면」의 뜻도 있어요: 가격에 비해 맛있어요. · 나이에 비해 젊어 보여요.
大学教材中的位置
这个语法也出现在：首尔大学韩国语 4A 第3课、延世大学韩国语 4-1 第9课、西江大学韩国语 4B 第8课、梨花女子大学韩国语 2-1 第2课、弘益大学韩国语 2B 第8课、汉阳大学韩国语 3-1 第6课。
本课的其他语法
- N에 따르면 · N에 따라(서) — 根据N — 信息的来源，以及某事取决于什么
- N에 불과하다 — 只有…… · 不过…… — 表示某个数字很小