Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › N에 따르면 · N에 따라(서)

N에 따르면 · N에 따라(서) — وفقًا لـ N — مصدر المعلومات، وما يعتمد عليه الشيء

وفقًا لـ N — مصدر المعلومات، وما يعتمد عليه الشيء. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 2: 조사 결과에 따르면 (وفقًا للاستطلاع — قراءة الأرقام والمقارنة).

ماذا تعني

كلا النمطين يأتي من 따르다 «يتبع». N에 따르면 تسمّي مصدر ما أنت على وشك نقله — الأخبار أو استطلاع أو معلّم أو صديق: 뉴스에 따르면 내일 눈이 많이 온대요 «وفقًا للأخبار، سيتساقط ثلج كثير غدًا». ولأن المعلومة لغيرك، فإن آخر الجملة ينقلها عادةً: -대요 أو -다고 해요 في المحادثة (الدرس 3A-1)، وفي الأخبار والتقارير -다고 합니다 أو -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다 «تبيّن أن …» (الدرس 3B-10): 조사 결과에 따르면 유학생의 46%가 아르바이트를 하는 것으로 나타났습니다. أما N에 따라(서) فمختلفة: فهي تعطي المعيار الذي يتغيّر معه شيء — «بحسب N، من N إلى N»: 월세는 지역에 따라 많이 달라요 «يختلف الإيجار كثيرًا من منطقة إلى أخرى». ويتبعها كلمات الاختلاف والتغيّر — 다르다, 달라지다, 차이가 있다 — أو فعل يتغيّر بحسب المعيار: 계절에 따라 옷차림이 달라져요. وتتصل كلتاهما بأي اسم بالطريقة نفسها، بـ 받침 أو بدونه. لا تخلط بينهما: 조사에 따르면 تجيب عن «من أين جاء هذا؟»، و나이에 따라 تجيب عن «على ماذا يعتمد؟». وقد التقيت الفكرة نفسها عن «الاتباع» في الدرس 4A-1: 선생님 말씀대로 «كما قال المعلّم». ويوضع الزمن على الفعل في النهاية: 어제 눈이 많이 왔대요 · 날씨에 따라 계획이 달라질 거예요.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• N에 따르면 = وفقًا لـ N — المصدر: الأخبار أو استطلاع أو معلم. تنقل نهاية الجملة المعلومة: -대요 · -다고 해요 (الدرس 3A-1)، أو في الأخبار -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다 (الدرس 3B-10).
• N에 따라(서) = بحسب N — المعيار: 지역에 따라 · 나이에 따라 · 사람에 따라، وعادةً مع 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다. لا تخلط بينهما: 뉴스에 따르면 (من أين؟) ↔ 지역에 따라 (يعتمد على ماذا؟).

أمثلة

• 어디에서 보고 들은 이야기인지 말할 때 써요: 뉴스에 따르면 내일 눈이 많이 온대요.
• N에 따르면 뒤에는 들은 말을 전하는 말이 와요: -대요 · -다고 해요 · 뉴스에서는 -(으)ㄴ/는 것으로 나타났습니다(3B 10과).
• N에 따라(서) = N이/가 다르면 결과도 달라요: 월세는 지역에 따라 많이 달라요.
• N에 따라 뒤에는 다르다 · 달라지다 · 차이가 있다가 자주 와요: 나이에 따라 생각이 달라요.
• 둘은 달라요: 조사에 따르면(어디에서 나온 이야기?) ↔ 나이에 따라(무엇에 따라 달라요?).

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4B، الدرس 14; Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 9; Sogang University الكورية 4B، الدرس 7; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 3; Hongik University الكورية 4A، الدرس 2; Hanyang University الكورية 4-2، الدرس 11.

أيضًا في هذا الدرس

• N에 비해(서) · N에 비하면 — مقارنةً بـ N — مقارنة الأرقام والأماكن والأوقات
• N에 불과하다 — فقط … · لا أكثر من … — القول إن العدد صغير

← N에 비해(서) · N에 비하면كل القواعدN에 불과하다 →