Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › N에 불과하다

N에 불과하다 — わずか〜 · 〜にすぎない — 数字が小さいと言う

わずか〜 · 〜にすぎない — 数字が小さいと言う。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第2課：조사 결과에 따르면（調査によると — 数字を読んで比べる）。

意味

N에 불과하다 は、数や量がNだけにすぎないこと、そして話し手がそれを小さいと思っていることを表します: 한국 친구가 많다고 대답한 학생은 18%에 불과했습니다 「韓国人の友だちが多いと答えた学生はわずか18%でした」。名詞や数のすぐあとにつき、받침 があってもなくても同じで (18%에 불과해요、세 명에 불과했어요、10분에 불과해요)、時制は 불과하다 自体につきます: 불과합니다 (今)、불과했습니다 (調査について、過去)、書き言葉では 불과하다 · 불과했다。ふだんの会話では、N밖에 と否定の動詞で同じことを言います (第2A-11課): 세 명밖에 안 왔어요 — N에 불과하다 は改まった書き言葉的な形で、ニュースで耳にし、発表、報告書、TOPIKの答案で使います。数でない名詞にもつき、「Nにほかならない」という意味になります: 그건 소문에 불과해요 「それはただのうわさにすぎません」、제가 한 일은 작은 일에 불과합니다 「私がしたことは小さなことにすぎません」— 感謝されたときの謙虚な答えです。大きく聞かせたい数には決して使わず、数が大きいことを強調するには (이)나 (第2B-7課)を使います: 58%나 됩니다 「58%にもなります」。

形

ポイント

• N에 불과하다 = Nにすぎない — 話し手はそれを小さいと思っています。数 + 에 불과하다: 18%에 불과합니다 · 세 명에 불과했어요 · 10분에 불과해요. どの名詞のあとでも、받침 があってもなくても同じで、時制は 불과하다 につきます。
• N밖에 안 되다 (第2A-11課)は、ふだんの会話で同じ意味を表します: 세 명밖에 안 왔어요. N에 불과하다 は改まった書き言葉的な選択で、ニュース、報告書、発表で使います。普通の名詞につくと「Nにほかならない」という意味になります: 소문에 불과해요. 大きな数には、代わりに N(이)나 (第2B-7課)を使います。

例文

• 숫자가 작다고 생각할 때 써요: 한국 친구가 많다고 대답한 학생은 18%에 불과했습니다.
• 받침이 있어도 없어도 같아요: 18%에 불과해요 · 세 명에 불과했어요 · 10분에 불과해요.
• 같은 뜻의 입말은 N밖에 안 되다(2A 11과): 세 명밖에 안 왔어요. 발표 · 보고서 · 뉴스에서는 N에 불과하다를 써요.
• 숫자가 아닌 명사에도 써요: 그건 소문에 불과해요. (= 그냥 소문이에요.)
• 큰 숫자에는 쓰지 않아요. 큰 숫자를 말할 때는 N(이)나(2B 7과): 58%나 돼요.

大学の教材では

この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4B 第14課。

この課のほかの文法

• N에 비해(서) · N에 비하면 — Nと比べて — 数字、場所、時期を比べる
• N에 따르면 · N에 따라(서) — Nによると — 情報の出どころと、何によって変わるか

← N에 따르면 · N에 따라(서)文法一覧A/V-(으)ㄹ 정도로 →