Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › N에 불과하다
N에 불과하다 — chỉ … · không hơn … — nói rằng một con số là nhỏ
Chỉ … · không hơn … — nói rằng một con số là nhỏ. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 2: 조사 결과에 따르면 (Theo khảo sát — đọc số liệu và so sánh).
Ý nghĩa
N에 불과하다 nói rằng một con số hay một số lượng chỉ là N — và bạn cho rằng nó nhỏ: 한국 친구가 많다고 대답한 학생은 18%에 불과했습니다 'Chỉ 18% sinh viên nói rằng họ có nhiều bạn Hàn Quốc'. Nó đứng ngay sau danh từ hoặc con số, có 받침 hay không (18%에 불과해요, 세 명에 불과했어요, 10분에 불과해요), và thì được gắn vào chính 불과하다: 불과합니다 (hiện tại), 불과했습니다 (khảo sát, ở quá khứ), và trong văn viết 불과하다 · 불과했다. Trong lời nói hằng ngày, bạn nói điều tương tự bằng N밖에 và một động từ phủ định (Bài 2A-11): 세 명밖에 안 왔어요 — N에 불과하다 là dạng trang trọng, dùng trong văn viết, loại bạn nghe trong tin tức và dùng trong thuyết trình, báo cáo và bài làm TOPIK. Nó cũng dùng được với danh từ không phải con số, nghĩa là 'không hơn gì N': 그건 소문에 불과해요 'đó chỉ là tin đồn', 제가 한 일은 작은 일에 불과합니다 'việc tôi làm chỉ là chuyện nhỏ' — một câu trả lời khiêm tốn khi ai đó cảm ơn bạn. Đừng bao giờ dùng cho con số bạn muốn nghe có vẻ lớn; để nhấn mạnh con số lớn, hãy dùng (이)나 (Bài 2B-7): 58%나 됩니다 'tới 58%'.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| N에 불과하다 | 받침 O · X 같아요 — 숫자 · 양이 작다고 생각할 때 (발표 · 뉴스 · 보고서) | 18% + 에 불과하다 → 18%에 불과합니다 |
Điểm chính
- N에 불과하다 = chỉ là N — và người nói cho rằng nó nhỏ. Số + 에 불과하다: 18%에 불과합니다 · 세 명에 불과했어요 · 10분에 불과해요. Giống nhau sau mọi danh từ, có 받침 hay không; thì được gắn vào 불과하다.
- N밖에 안 되다 (Bài 2A-11) có nghĩa tương tự trong lời nói hằng ngày: 세 명밖에 안 왔어요. N에 불과하다 là lựa chọn trang trọng, dùng trong văn viết — tin tức, báo cáo, thuyết trình. Với danh từ thông thường, nó nghĩa là 'không hơn gì N': 소문에 불과해요. Với con số lớn, hãy dùng N(이)나 (Bài 2B-7) thay vào.
Ví dụ
- 숫자가 작다고 생각할 때 써요: 한국 친구가 많다고 대답한 학생은 18%에 불과했습니다.
- 받침이 있어도 없어도 같아요: 18%에 불과해요 · 세 명에 불과했어요 · 10분에 불과해요.
- 같은 뜻의 입말은 N밖에 안 되다(2A 11과): 세 명밖에 안 왔어요. 발표 · 보고서 · 뉴스에서는 N에 불과하다를 써요.
- 숫자가 아닌 명사에도 써요: 그건 소문에 불과해요. (= 그냥 소문이에요.)
- 큰 숫자에는 쓰지 않아요. 큰 숫자를 말할 때는 N(이)나(2B 7과): 58%나 돼요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4B, bài 14.
Cũng có trong bài này
- N에 비해(서) · N에 비하면 — so với N — so sánh số liệu, địa điểm và thời gian
- N에 따르면 · N에 따라(서) — theo N — thông tin đến từ đâu, và điều gì đó phụ thuộc vào đâu