Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › A/V-(으)ㄹ 정도로
A/V-(으)ㄹ 정도로 — đến mức … · tới mức … — cho thấy nó tệ (hoặc tốt) đến đâu
Đến mức … · tới mức … — cho thấy nó tệ (hoặc tốt) đến đâu. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 3: 건강한 삶 (Cuộc sống lành mạnh — thói quen, lý do biện minh và lời cảnh báo).
Ý nghĩa
-(으)ㄹ 정도로 cho thấy một điều mạnh đến mức nào bằng cách đưa ra hình ảnh về mức độ của nó: 잠을 못 잘 정도로 어깨가 쑤셔요 'vai tôi đau đến mức không ngủ được' — nghĩa đen là 'đến mức không ngủ được'. 정도 là danh từ 'mức độ, phạm vi', và -(으)ㄹ là đuôi định ngữ bạn đã biết, nên dạng này theo quy tắc 받침: -을 정도로 sau phụ âm (먹을 정도로, 없을 정도로) và -ㄹ 정도로 sau nguyên âm hoặc ㄹ (잘 정도로, 졸 정도로 — ㄹ của 졸다 vẫn giữ nguyên). Thân từ bất quy tắc thay đổi như thường lệ: 춥다 → 추울 정도로, 듣다 → 들을 정도로. Hình ảnh minh họa rất hay là điều bạn không thể làm — 못, -(으)ㄹ 수 없다, 힘들다 — vì đó là cách rõ nhất để cho thấy nó tệ đến đâu: 눈을 뜰 수 없을 정도로 피곤했어요. Nó cũng dùng cho những điều tốt: 또 가고 싶을 정도로 맛있었어요. Ở cuối câu, dùng -(으)ㄹ 정도이다: 걷기 힘들 정도예요. So với 너무, hay với 얼마나 -는지 모르다 (Bài 3B-3), -(으)ㄹ 정도로 cụ thể hơn — vì vậy bác sĩ, dược sĩ và giáo viên khi hỏi 얼마나 아파요? mong nhận được kiểu câu trả lời này. Không gắn -았/었- trước 정도로; thì được gắn ở cuối câu: 눈물이 날 정도로 아팠어요.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| -을 정도로 | 받침 O | 먹다 + 을 정도로 → 먹을 정도로 |
| -ㄹ 정도로 | 받침 X · ㄹ | 자다 + ㄹ 정도로 → 잘 정도로 |
| -(으)ㄹ 정도이다 | 문장 끝 | 걷기 힘들다 → 걷기 힘들 정도예요 |
Điểm chính
- -(으)ㄹ 정도로 = đến mức …: trước tiên là hình ảnh cho thấy mức độ, rồi đến cảm giác hoặc trạng thái. 받침 O → -을 정도로 (먹을 정도로 · 없을 정도로) · 받침 X và ㄹ → -ㄹ 정도로 (잘 정도로 · 졸 정도로).
- Ở cuối câu: -(으)ㄹ 정도예요. Thì được gắn ở tận cuối câu — 눈물이 날 정도로 아팠어요 — và hình ảnh minh họa thường là điều bạn không thể làm: 못 · -(으)ㄹ 수 없다 · 힘들다.
Ví dụ
- 얼마나 아픈지 · 피곤한지를 그림처럼 보여 줄 때 써요: 잠을 못 잘 정도로 어깨가 쑤셔요.
- 받침 O → -을 정도로: 먹을 정도로 · 없을 정도로. 받침 X · ㄹ → -ㄹ 정도로: 잘 정도로 · 졸 정도로.
- 앞에는 보통 할 수 없는 일이 와요: 눈을 뜰 수 없을 정도로 · 걷기 힘들 정도로 · 목소리가 안 나올 정도로.
- 문장 끝에서는 -(으)ㄹ 정도예요: 너무 바빠서 점심 먹을 시간도 없을 정도예요.
- 시제는 뒤에 붙여요: 눈물이 날 정도로 매웠어요. 좋은 일에도 써요: 또 가고 싶을 정도로 맛있었어요.
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 2; Sogang University Korean 5B, bài 4; Ewha Womans University Korean 5, bài 6.
Cũng có trong bài này
- A/V-는 탓에 · N 탓에 — vì … (và nó là thủ phạm) — nguyên nhân của một kết quả xấu
- V-다시피 — như bạn đã biết · như bạn thấy — bắt đầu từ điều người nghe đã biết
- V-다가는 — nếu cứ … (điều xấu sẽ xảy ra) — lời cảnh báo