Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › A/V-(으)ㄹ 정도로
A/V-(으)ㄹ 정도로 — لدرجة أنّ … · إلى حدّ … — لبيان مدى السوء (أو الجودة)
لدرجة أنّ … · إلى حدّ … — لبيان مدى السوء (أو الجودة). القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 3: 건강한 삶 (حياة صحية — عادات وأعذار وتحذيرات).
ماذا تعني
-(으)ㄹ 정도로 تُظهر قوة الشيء بتقديم صورة لدرجته: 잠을 못 잘 정도로 어깨가 쑤셔요 'كتفاي تؤلمانني لدرجة أنني لا أستطيع النوم' — حرفيًا 'إلى درجة أنني لا أستطيع النوم'. 정도 اسم يعني 'درجة، مدى'، و-(으)ㄹ هي المعدِّل الذي تعرفه، فيتبع النمط قاعدة 받침: -을 정도로 بعد الصامت (먹을 정도로, 없을 정도로) و-ㄹ 정도로 بعد الصائت أو ㄹ (잘 정도로, 졸 정도로 — تبقى ㄹ في 졸다 كما هي). وتتغير الجذوع الشاذة كالمعتاد: 춥다 → 추울 정도로, 듣다 → 들을 정도로. والصورة كثيرًا ما تكون شيئًا لا تستطيع فعله — 못, -(으)ㄹ 수 없다, 힘들다 — لأن ذلك أوضح طريقة لإظهار مدى السوء: 눈을 뜰 수 없을 정도로 피곤했어요. وهي تصلح للأمور الجيدة أيضًا: 또 가고 싶을 정도로 맛있었어요. وفي نهاية الجملة استخدم -(으)ㄹ 정도이다: 걷기 힘들 정도예요. وبالمقارنة مع 너무 أو 얼마나 -는지 모르다 (الدرس 3B-3)، فإن -(으)ㄹ 정도로 ملموسة — ولهذا يأمل الأطباء والصيادلة والمعلمون الذين يسألون 얼마나 아파요؟ في هذا النوع من الإجابات. ولا تضع -았/었- قبل 정도로؛ فالزمن يأتي في النهاية: 눈물이 날 정도로 아팠어요.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| -을 정도로 | 받침 O | 먹다 + 을 정도로 → 먹을 정도로 |
| -ㄹ 정도로 | 받침 X · ㄹ | 자다 + ㄹ 정도로 → 잘 정도로 |
| -(으)ㄹ 정도이다 | 문장 끝 | 걷기 힘들다 → 걷기 힘들 정도예요 |
النقاط الرئيسية
- -(으)ㄹ 정도로 = لدرجة أن …: صورة تبيّن المقدار أولًا، ثم الشعور أو الحالة. 받침 O → -을 정도로 (먹을 정도로 · 없을 정도로) · 받침 X و ㄹ → -ㄹ 정도로 (잘 정도로 · 졸 정도로).
- في نهاية الجملة: -(으)ㄹ 정도예요. يأتي الزمن في آخر الجملة تمامًا — 눈물이 날 정도로 아팠어요 — وغالبًا ما تكون الصورة شيئًا لا تستطيع فعله: 못 · -(으)ㄹ 수 없다 · 힘들다.
أمثلة
- 얼마나 아픈지 · 피곤한지를 그림처럼 보여 줄 때 써요: 잠을 못 잘 정도로 어깨가 쑤셔요.
- 받침 O → -을 정도로: 먹을 정도로 · 없을 정도로. 받침 X · ㄹ → -ㄹ 정도로: 잘 정도로 · 졸 정도로.
- 앞에는 보통 할 수 없는 일이 와요: 눈을 뜰 수 없을 정도로 · 걷기 힘들 정도로 · 목소리가 안 나올 정도로.
- 문장 끝에서는 -(으)ㄹ 정도예요: 너무 바빠서 점심 먹을 시간도 없을 정도예요.
- 시제는 뒤에 붙여요: 눈물이 날 정도로 매웠어요. 좋은 일에도 써요: 또 가고 싶을 정도로 맛있었어요.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 2; Sogang University الكورية 5B، الدرس 4; Ewha Womans University الكورية 5، الدرس 6.
أيضًا في هذا الدرس
- A/V-는 탓에 · N 탓에 — بسبب … (وهو المسؤول) — سبب نتيجة سيئة
- V-다시피 — كما تعلم · كما ترى — البدء مما يعرفه المستمع
- V-다가는 — إذا واصلت … (سيحدث شيء سيئ) — تحذيرات