Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › N에 불과하다
N에 불과하다 — seulement … · pas plus que … — dire qu'un nombre est petit
Seulement … · pas plus que … — dire qu'un nombre est petit. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 2 : 조사 결과에 따르면 (Selon l'enquête — lire des chiffres et comparer).
Ce que cela veut dire
N에 불과하다 dit qu'un nombre ou une quantité n'est que N — et que vous le trouvez petit : 한국 친구가 많다고 대답한 학생은 18%에 불과했습니다 « seulement 18 % des étudiants ont dit avoir beaucoup d'amis coréens ». Il se place directement après le nom ou le nombre, avec ou sans 받침 (18%에 불과해요, 세 명에 불과했어요, 10분에 불과해요), et le temps se met sur 불과하다 lui-même : 불과합니다 (maintenant), 불과했습니다 (l'enquête, au passé), et à l'écrit 불과하다 · 불과했다. Dans la conversation courante, on dit la même chose avec N밖에 et un verbe négatif (Leçon 2A-11) : 세 명밖에 안 왔어요 — N에 불과하다 en est la version formelle, écrite, celle qu'on entend dans l'actualité et qu'on emploie dans les présentations, les rapports et les réponses du TOPIK. Il fonctionne aussi avec des noms qui ne sont pas des nombres, au sens de « rien de plus que N » : 그건 소문에 불과해요 « ce n'est qu'une rumeur », 제가 한 일은 작은 일에 불과합니다 « ce que j'ai fait n'est qu'une petite chose » — une réponse modeste quand on vous remercie. Ne l'employez jamais pour un chiffre que vous voulez faire paraître grand ; pour souligner qu'un nombre est grand, employez (이)나 (Leçon 2B-7) : 58%나 됩니다 « pas moins de 58 % ».
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| N에 불과하다 | 받침 O · X 같아요 — 숫자 · 양이 작다고 생각할 때 (발표 · 뉴스 · 보고서) | 18% + 에 불과하다 → 18%에 불과합니다 |
Points clés
- N에 불과하다 = ce n'est que N — et le locuteur le trouve petit. Nombre + 에 불과하다 : 18%에 불과합니다 · 세 명에 불과했어요 · 10분에 불과해요. Pareil après n'importe quel nom, avec ou sans 받침 ; le temps se met sur 불과하다.
- N밖에 안 되다 (Leçon 2A-11) a le même sens dans la conversation courante : 세 명밖에 안 왔어요. N에 불과하다 est le choix formel, écrit — actualités, rapports, présentations. Avec un nom ordinaire, il veut dire « rien de plus que N » : 소문에 불과해요. Pour un grand nombre, employez plutôt N(이)나 (Leçon 2B-7).
Exemples
- 숫자가 작다고 생각할 때 써요: 한국 친구가 많다고 대답한 학생은 18%에 불과했습니다.
- 받침이 있어도 없어도 같아요: 18%에 불과해요 · 세 명에 불과했어요 · 10분에 불과해요.
- 같은 뜻의 입말은 N밖에 안 되다(2A 11과): 세 명밖에 안 왔어요. 발표 · 보고서 · 뉴스에서는 N에 불과하다를 써요.
- 숫자가 아닌 명사에도 써요: 그건 소문에 불과해요. (= 그냥 소문이에요.)
- 큰 숫자에는 쓰지 않아요. 큰 숫자를 말할 때는 N(이)나(2B 7과): 58%나 돼요.
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4B, leçon 14.
Aussi dans cette leçon
- N에 비해(서) · N에 비하면 — par rapport à N — comparer des chiffres, des lieux et des époques
- N에 따르면 · N에 따라(서) — selon N — d'où viennent les informations, et de quoi quelque chose dépend