Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › 피동 + -아/어 있다
피동 + -아/어 있다 — está cerrado con llave · está abierto · está ahí tirado — describir el estado en que están las cosas
Está cerrado con llave · está abierto · está ahí tirado — describir el estado en que están las cosas. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 8: 문이 잠겨 버렸어요 (La puerta se cerró sola — pasivos para averías y accidentes).
Qué significa
Cuando algo ha pasado y su resultado permanece, el coreano pone el verbo pasivo delante de -아/어 있다: 문이 잠겨 있어요 'la puerta está cerrada con llave', 창문이 열려 있어요 'la ventana está abierta', 책상 위에 열쇠가 놓여 있어요 'las llaves están sobre el escritorio', 벽에 달력이 걸려 있어요 'hay un calendario colgado en la pared', 현관 앞에 상자가 쌓여 있어요 'hay cajas amontonadas en la entrada'. Es el -아/어 있다 que aprendiste en la Lección 2B-9 con 앉다 y 서다, ahora después de verbos pasivos — y también después de verbos en -아/어지다: 불이 켜져 있어요, 유리창이 깨져 있어요. Describe una escena como lo hace una foto, así que es el patrón para describir imágenes, informar de una avería o de un objeto perdido, y leer avisos: di dónde (N에), qué (N이/가), y luego el estado. Distínguelo de -고 있다 (Lección 1B-2): 민수 씨가 창문을 닫고 있어요 significa que la está cerrando en este momento, 창문이 닫혀 있어요 que está cerrada. Y distínguelo de -아/어 놓다 (Lección 2B-6), que dice que alguien lo hizo a propósito y se queda así: 제가 창문을 열어 놓았어요 (con 을/를) — 창문이 열려 있어요 (con 이/가). Como el sujeto es la cosa, nunca uses 을/를 aquí (창문을 열려 있어요 ✗), y no uses este patrón para lo que alguien lleva puesto — eso es -고 있다 (Lección 3B-4). El tiempo va en 있다: 잠겨 있었어요, 열려 있을 거예요, y antes de un sustantivo 놓여 있는 열쇠.
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| 피동 + -아/어 있다 | 피동사 · -아/어지다 동사 + 아/어 있다 — 그대로 있는 모습 (사진 설명: N에 N이/가 …아/어 있어요) | 잠기다 + 어 있다 → 잠겨 있어요 |
Puntos clave
- Verbo pasivo + -아/어 있다 = el resultado que permanece: 잠기다 → 잠겨 있다 · 열리다 → 열려 있다 · 놓이다 → 놓여 있다 · 걸리다 → 걸려 있다 · 쌓이다 → 쌓여 있다. Los verbos en -아/어지다 también sirven: 켜져 있다 · 꺼져 있다 · 깨져 있다.
- Es el -아/어 있다 de la Lección 2B-9 (앉아 있다 · 서 있다). Compara con -고 있다 (Lección 1B-2): 창문을 닫고 있어요 = alguien la está cerrando ahora · 창문이 닫혀 있어요 = está cerrada. Para una foto: lugar 에 + N이/가 + pasivo -아/어 있어요.
Ejemplos
- 무슨 일이 생긴 뒤에 그대로 있는 모습을 말할 때 써요: 문이 잠겨 있어요.
- 피동사 + -아/어 있다: 열리다 → 열려 있다 · 놓이다 → 놓여 있다 · 걸리다 → 걸려 있다 · 쌓이다 → 쌓여 있다
- -아/어지다 동사도 같아요: 켜지다 → 켜져 있다 · 꺼지다 → 꺼져 있다 · 깨지다 → 깨져 있다
- 사진을 설명할 때: 책상 위에 열쇠가 놓여 있어요. 벽에 달력이 걸려 있어요.
- -고 있다와 달라요: 문을 닫고 있어요(지금 하는 중) ↔ 문이 닫혀 있어요(닫힌 모습).
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 2B, lección 17; Yonsei University Korean 3-1, lección 3; Sogang University Korean 3B, lección 5; Ewha Womans University Korean 3-2, lección 11; Hongik University Korean 2B, lección 10; Hanyang University Korean 3-1, lección 4.
También en esta lección
- 피동 -이/히/리/기 (정리) — verbos pasivos — el conjunto completo, quién o qué lo causó, y cosas que salen mal
- V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — pasivos sin -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다, y 당하다 · 받다
- 사동과 피동 — ¿causativo o pasivo? — distinguirlos, aun cuando se ven iguales