Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › 피동 + -아/어 있다
피동 + -아/어 있다 — est verrouillé · est ouvert · est posé là — décrire l'état des choses
Est verrouillé · est ouvert · est posé là — décrire l'état des choses. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 8 : 문이 잠겨 버렸어요 (La porte s'est verrouillée toute seule — les passifs pour les pannes et les accidents).
Ce que cela veut dire
Quand quelque chose est arrivé et que son résultat demeure, le coréen met le verbe passif devant -아/어 있다 : 문이 잠겨 있어요 « la porte est verrouillée », 창문이 열려 있어요 « la fenêtre est ouverte », 책상 위에 열쇠가 놓여 있어요 « les clés sont posées sur le bureau », 벽에 달력이 걸려 있어요 « un calendrier est accroché au mur », 현관 앞에 상자가 쌓여 있어요 « des cartons sont empilés devant l'entrée ». C'est le -아/어 있다 appris à la leçon 2B-9 avec 앉다 et 서다, maintenant après des verbes passifs — et aussi après des verbes en -아/어지다 : 불이 켜져 있어요, 유리창이 깨져 있어요. Il décrit une scène comme le ferait une photo ; c'est donc le schéma pour décrire des images, signaler une panne ou un objet perdu, et lire des avis : dites où (N에), quoi (N이/가), puis l'état. Distinguez-le de -고 있다 (leçon 1B-2) : 민수 씨가 창문을 닫고 있어요 veut dire qu'il la ferme en ce moment, 창문이 닫혀 있어요 qu'elle est fermée. Et distinguez-le de -아/어 놓다 (leçon 2B-6), qui dit que quelqu'un l'a fait exprès et que cela reste ainsi : 제가 창문을 열어 놓았어요 (avec 을/를) — 창문이 열려 있어요 (avec 이/가). Comme le sujet est la chose, n'employez jamais 을/를 ici (창문을 열려 있어요 ✗), et n'employez pas ce schéma pour ce que quelqu'un porte — c'est -고 있다 (leçon 3B-4). Le temps se met sur 있다 : 잠겨 있었어요, 열려 있을 거예요, et devant un nom 놓여 있는 열쇠.
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| 피동 + -아/어 있다 | 피동사 · -아/어지다 동사 + 아/어 있다 — 그대로 있는 모습 (사진 설명: N에 N이/가 …아/어 있어요) | 잠기다 + 어 있다 → 잠겨 있어요 |
Points clés
- Verbe passif + -아/어 있다 = le résultat qui reste : 잠기다 → 잠겨 있다 · 열리다 → 열려 있다 · 놓이다 → 놓여 있다 · 걸리다 → 걸려 있다 · 쌓이다 → 쌓여 있다. Les verbes en -아/어지다 marchent aussi : 켜져 있다 · 꺼져 있다 · 깨져 있다.
- C'est le -아/어 있다 de la leçon 2B-9 (앉아 있다 · 서 있다). Comparez avec -고 있다 (leçon 1B-2) : 창문을 닫고 있어요 = quelqu'un la ferme en ce moment · 창문이 닫혀 있어요 = elle est fermée. Pour une photo : placez 에 + N이/가 + passif -아/어 있어요.
Exemples
- 무슨 일이 생긴 뒤에 그대로 있는 모습을 말할 때 써요: 문이 잠겨 있어요.
- 피동사 + -아/어 있다: 열리다 → 열려 있다 · 놓이다 → 놓여 있다 · 걸리다 → 걸려 있다 · 쌓이다 → 쌓여 있다
- -아/어지다 동사도 같아요: 켜지다 → 켜져 있다 · 꺼지다 → 꺼져 있다 · 깨지다 → 깨져 있다
- 사진을 설명할 때: 책상 위에 열쇠가 놓여 있어요. 벽에 달력이 걸려 있어요.
- -고 있다와 달라요: 문을 닫고 있어요(지금 하는 중) ↔ 문이 닫혀 있어요(닫힌 모습).
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 2B, leçon 17; Yonsei University Korean 3-1, leçon 3; Sogang University Korean 3B, leçon 5; Ewha Womans University Korean 3-2, leçon 11; Hongik University Korean 2B, leçon 10; Hanyang University Korean 3-1, leçon 4.
Aussi dans cette leçon
- 피동 -이/히/리/기 (정리) — les verbes passifs — la série complète, qui ou quoi en est la cause, et ce qui tourne mal
- V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — les passifs sans -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다, et 당하다 · 받다
- 사동과 피동 — causatif ou passif ? — les distinguer, même quand ils se ressemblent