Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › 피동 + -아/어 있다
피동 + -아/어 있다 — đang bị khóa · đang mở · đang nằm đó — mô tả trạng thái của sự vật
Đang bị khóa · đang mở · đang nằm đó — mô tả trạng thái của sự vật. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 8: 문이 잠겨 버렸어요 (Cánh cửa tự khóa — thể bị động cho sự cố hỏng hóc và tai nạn).
Ý nghĩa
Khi một việc đã xảy ra và kết quả của nó còn lưu lại, tiếng Hàn đặt động từ bị động trước -아/어 있다: 문이 잠겨 있어요 'cửa đang bị khóa', 창문이 열려 있어요 'cửa sổ đang mở', 책상 위에 열쇠가 놓여 있어요 'chìa khóa đang nằm trên bàn', 벽에 달력이 걸려 있어요 'có một tờ lịch đang treo trên tường', 현관 앞에 상자가 쌓여 있어요 'các thùng đang chất đống trước cửa ra vào'. Đây chính là -아/어 있다 mà bạn đã học ở Bài 2B-9 với 앉다 và 서다, nay đứng sau động từ bị động — và cũng sau động từ -아/어지다: 불이 켜져 있어요, 유리창이 깨져 있어요. Nó mô tả một cảnh tượng như một bức ảnh, nên là mẫu câu để mô tả tranh, báo sự cố hỏng hóc hoặc đồ bị mất, và đọc thông báo: nói ở đâu (N에), cái gì (N이/가), rồi đến trạng thái. Hãy phân biệt với -고 있다 (Bài 1B-2): 민수 씨가 창문을 닫고 있어요 nghĩa là anh ấy đang đóng cửa sổ ngay lúc này, còn 창문이 닫혀 있어요 nghĩa là cửa sổ đang đóng. Và hãy phân biệt với -아/어 놓다 (Bài 2B-6), cho biết ai đó cố ý làm và nó vẫn giữ nguyên như vậy: 제가 창문을 열어 놓았어요 (với 을/를) — 창문이 열려 있어요 (với 이/가). Vì chủ ngữ là sự vật, đừng bao giờ dùng 을/를 ở đây (창문을 열려 있어요 ✗), và đừng dùng mẫu này cho thứ ai đó đang mặc — đó là -고 있다 (Bài 3B-4). Thì (tense) đặt ở 있다: 잠겨 있었어요, 열려 있을 거예요, và trước danh từ là 놓여 있는 열쇠.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| 피동 + -아/어 있다 | 피동사 · -아/어지다 동사 + 아/어 있다 — 그대로 있는 모습 (사진 설명: N에 N이/가 …아/어 있어요) | 잠기다 + 어 있다 → 잠겨 있어요 |
Điểm chính
- Động từ bị động + -아/어 있다 = kết quả còn lưu lại: 잠기다 → 잠겨 있다 · 열리다 → 열려 있다 · 놓이다 → 놓여 있다 · 걸리다 → 걸려 있다 · 쌓이다 → 쌓여 있다. Động từ -아/어지다 cũng dùng được: 켜져 있다 · 꺼져 있다 · 깨져 있다.
- Đây chính là -아/어 있다 của Bài 2B-9 (앉아 있다 · 서 있다). So sánh với -고 있다 (Bài 1B-2): 창문을 닫고 있어요 = ai đó đang đóng nó lúc này · 창문이 닫혀 있어요 = nó đang đóng. Với một bức ảnh: địa điểm 에 + N이/가 + bị động -아/어 있어요.
Ví dụ
- 무슨 일이 생긴 뒤에 그대로 있는 모습을 말할 때 써요: 문이 잠겨 있어요.
- 피동사 + -아/어 있다: 열리다 → 열려 있다 · 놓이다 → 놓여 있다 · 걸리다 → 걸려 있다 · 쌓이다 → 쌓여 있다
- -아/어지다 동사도 같아요: 켜지다 → 켜져 있다 · 꺼지다 → 꺼져 있다 · 깨지다 → 깨져 있다
- 사진을 설명할 때: 책상 위에 열쇠가 놓여 있어요. 벽에 달력이 걸려 있어요.
- -고 있다와 달라요: 문을 닫고 있어요(지금 하는 중) ↔ 문이 닫혀 있어요(닫힌 모습).
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 2B, bài 17; Yonsei University Korean 3-1, bài 3; Sogang University Korean 3B, bài 5; Ewha Womans University Korean 3-2, bài 11; Hongik University Korean 2B, bài 10; Hanyang University Korean 3-1, bài 4.
Cũng có trong bài này
- 피동 -이/히/리/기 (정리) — động từ bị động — trọn bộ, ai hoặc cái gì gây ra, và những việc không may
- V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — thể bị động không có -이/히/리/기 — -아/어지다, N되다, và 당하다 · 받다
- 사동과 피동 — sai khiến hay bị động? — phân biệt chúng, ngay cả khi trông giống nhau