Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다
V-아/어지다 · N되다 · N을/를 당하다/받다 — -이/히/리/기 olmayan edilgenler — -아/어지다, N되다 ve 당하다 · 받다
-이/히/리/기 olmayan edilgenler — -아/어지다, N되다 ve 당하다 · 받다. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 8: 문이 잠겨 버렸어요 (Kapı kendiliğinden kilitlendi — arızalar ve kazalar için edilgen yapılar).
Ne anlama gelir
Her fiilin bir -이/히/리/기 edilgeni yoktur ve Korecenin kimin yaptığını belirtmeden olanı söylemek için başka üç yolu daha vardır. Birincisi, Ders 3A-9'da gördüğünüz -아/어지다 (만들어지다, 알려지다): onu -아요/어요 gibi kurun ve 지다 ekleyin — 켜다 → 켜지다, 끄다 → 꺼지다, 지우다 → 지워지다, 깨다 → 깨지다. Bunlar yanan, sönen, çıkan ya da kırılan şeyler için gündelik sözcüklerdir: 불이 꺼졌어요, 컵이 깨졌어요 ve 글씨가 잘 안 지워져요 'yazı bir türlü silinmiyor'. İkincisi, isim + 하다'dan oluşan fiiller 하다'yı 되다'ya çevirir: 취소하다 → 취소되다, 연기하다 → 연기되다, 중단하다 → 중단되다, 접수하다 → 접수되다, 설치하다 → 설치되다 — böylece 수업이 취소됐어요 'ders iptal edildi' ve 수리 신청이 접수되었습니다 'tamir talebiniz alındı' olur; bu, bir ofisten gelen her duyurunun ve mesajın dilidir. Üçüncüsü, bir kişiye yapılan şeyler için Korece, 당하다 ya da 받다 ile bir isim kullanır: size zarar verdiğinde 당하다 — 사고를 당하다 'kaza geçirmek', 피해를 당하다 'zarar görmek', 부상을 당하다 'yaralanmak' — ve geri kalan her şey için 받다 — 칭찬을 받다 'övülmek', 도움을 받다 'yardım almak', 연락을 받다 'haber almak'. İki edilgeni üst üste yığmayın: zaten -이/히/리/기 olan bir fiil ayrıca -아/어지다 almaz (잠겨지다 ✗ → 잠기다; konuşmada 닫혀지다 duyabilirsiniz ama kaçının). Zaman eki son fiile gelir: 꺼졌어요, 취소됐어요, 당했어요, 받을 거예요.
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| V-아/어지다 | 동사 — -이/히/리/기 피동이 없을 때 (3A 9과) | 켜다 + 어지다 → 켜지다 |
| N되다 | N하다 동사 → 하다를 되다로 | 취소하다 → 취소되다 |
| N을/를 당하다 · 받다 | 사람에게 생긴 일 — 나쁜 일은 당하다 · 그 밖은 받다 | 사고 → 사고를 당하다 |
Önemli noktalar
- -이/히/리/기 biçimi yok mu? -아/어지다 kullanın (Ders 3A-9): 켜다 → 켜지다 · 끄다 → 꺼지다 · 지우다 → 지워지다 · 깨다 → 깨지다. N하다 fiilleri N되다 olur: 취소하다 → 취소되다 · 중단하다 → 중단되다 · 접수하다 → 접수되다.
- İnsana yapılan şeyler: size zarar verdiğinde N을/를 당하다 (사고를 당하다 · 피해를 당하다 · 부상을 당하다), iyi ya da nötr şeyler için N을/를 받다 (칭찬을 받다 · 도움을 받다 · 연락을 받다). Asla aynı anda iki edilgen olmaz: 잠겨지다 ✗ → 잠기다.
Örnekler
- -이/히/리/기 피동이 없는 동사는 -아/어지다를 써요: 불이 꺼졌어요 · 글씨가 지워졌어요 · 컵이 깨졌어요.
- N하다 동사는 N되다로 바꿔요: 수업을 취소했어요 → 수업이 취소됐어요 · 수리 신청이 접수됐어요.
- 사람에게 나쁜 일이 생겼을 때는 N을/를 당하다: 교통사고를 당했어요 · 큰 부상을 당했어요.
- 좋은 일이나 보통 일은 N을/를 받다: 칭찬을 받았어요 · 도움을 받았어요 · 연락을 받았어요.
- 피동을 두 번 쓰지 않아요: 문이 잠겨졌어요 ✗ → 문이 잠겼어요.
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Ewha Womans University Korece 2-2, ders 15; Hanyang University Korece 3-1, ders 3; Seoul National University Korece 3A, ders 9.
Bu derste ayrıca
- 피동 -이/히/리/기 (정리) — edilgen fiiller — tam set, kimin ya da neyin neden olduğu ve ters giden şeyler
- 피동 + -아/어 있다 — kilitli · açık · yatıyor — nesnelerin içinde bulunduğu durumu anlatma
- 사동과 피동 — ettirgen mi, edilgen mi? — birbirine benzeseler bile ayırt etmek