Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다
A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — кажется … · как будто … — самый осторожный способ судить по увиденному
Кажется … · как будто … — самый осторожный способ судить по увиденному. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 9: 웃는 듯한 얼굴 (Лицо, которое словно улыбается — внешность, впечатления и осторожные суждения).
Значение
-듯하다 выражает осторожное суждение по тому, что вы видите, слышите или знаете: 유나는 많이 긴장한 듯했다 «Юна, казалось, очень нервничала». Работает как -(으)ㄴ 것 같다 (урок 2A-4) и принимает те же определительные окончания перед собой. С прилагательным используйте -(으)ㄴ: 피곤한 듯해요, 많은 듯해요; с существительным — N인 듯해요. С глаголом -는 описывает то, что, кажется, происходит сейчас (웃는 듯해요 «кажется, она улыбается»), -(으)ㄴ — то, что, кажется, уже произошло (긴장한 듯해요, 끝난 듯해요), а -(으)ㄹ — то, что вы ожидаете или предполагаете о будущем (비가 올 듯해요 «похоже, будет дождь», 면접에 붙을 듯해요). Перед существительным оно становится -는 듯한 N — обычный в корейском способ описать лицо или взгляд: 웃는 듯한 얼굴 «лицо, которое словно улыбается» — сегодняшний заголовок — или 화가 난 듯한 표정 «выражение, будто сердитое». -는 듯싶다 значит то же самое, с чуть более личным «мне кажется». В сравнении с другими предположениями, которые вы знаете, -(으)ㄴ 것 같다 — повседневный выбор; -나 보다 · -(으)ㄴ가 보다 (уроки 3A-3, 3A-4) и -(으)ㄴ 모양이다 (урок 3B-3) строят предположение по тому, что вы заметили; -듯하다 — самое мягкое и самое письменное из всех. Вы встретите его в дневниках, эссе, рецензиях, отчётах и вежливых электронных письмах (확인이 필요한 듯합니다 «кажется, это требует проверки»), а также в осторожной речи, особенно о других людях, когда вы не хотите звучать слишком уверенно. Время самого суждения ставится на 하다 в конце: 긴장한 듯했어요 «она, казалось, нервничала».
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A-(으)ㄴ 듯하다 | 형용사 · N이다 — 받침 O 은 · 받침 X ㄴ · 명사는 인 | 많다 + 은 듯하다 → 많은 듯해요 |
| V-는 듯하다 | 동사 · 지금 — 받침 O · X 모두 는 (ㄹ 받침은 빠져요) | 웃다 + 는 듯하다 → 웃는 듯해요 |
| V-(으)ㄴ · -(으)ㄹ 듯하다 | 동사 — 이미 일어난 일은 (으)ㄴ · 앞으로의 일이나 추측은 (으)ㄹ | 긴장하다 + ㄴ 듯하다 → 긴장한 듯했어요 |
Главное
- Прилагательное → -(으)ㄴ 듯하다 (피곤한 듯해요) · существительное → N인 듯하다 · глагол, сейчас → -는 듯하다 (웃는 듯해요) · глагол, уже произошло → -(으)ㄴ 듯하다 (긴장한 듯했어요) · глагол, позже или догадка → -(으)ㄹ 듯하다 (비가 올 듯해요). -는 듯싶다 означает то же, немного более лично.
- Перед существительным: -는 듯한 N — 웃는 듯한 얼굴 (название сегодняшнего урока). Это означает примерно то же, что -(으)ㄴ 것 같다 (урок 2A-4), но звучит мягче и более письменно: осторожный выбор для дневников, отчётов, писем и вежливых разговоров о других людях.
Примеры
- 보고 들은 것으로 조심스럽게 판단할 때 써요: 유나는 많이 긴장한 듯했어요.
- 형용사는 -(으)ㄴ 듯하다(피곤한 듯해요 · 많은 듯해요), 명사는 N인 듯하다(학생인 듯해요).
- 동사는 지금 -는 듯하다(웃는 듯해요), 이미 일어난 일 -(으)ㄴ 듯하다(긴장한 듯해요), 앞으로의 일 -(으)ㄹ 듯하다(비가 올 듯해요).
- 명사 앞에서는 -는 듯한 N: 웃는 듯한 얼굴 · 화가 난 듯한 표정. -는 듯싶다도 같은 뜻이에요.
- -(으)ㄴ 것 같다(2A 4과)와 뜻은 비슷해요. 그런데 더 조심스럽게 들리고 일기 · 보고서 · 메일에서 많이 써요.
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 9; Yonsei University Korean 4-1, урок 10; Hongik University Korean 4A, урок 6.