Haeyo Korean › Грамматика › Уровень 4A › A/V-듯(이)
A/V-듯(이) — как будто … · как … — сравнение одного действия с другим и создание яркой картины
Как будто … · как … — сравнение одного действия с другим и создание яркой картины. Корейская грамматика, уровень «выше среднего» — 4A, урок 9: 웃는 듯한 얼굴 (Лицо, которое словно улыбается — внешность, впечатления и осторожные суждения).
Значение
V-듯(이) сравнивает одно действие с другим: 사장님은 노래하듯이 말씀하셨어요 «хозяин говорил, словно пел». Присоединяйте 듯이 прямо к основе, с 받침 или без — 노래하듯이, 물 쓰듯이, 밥 먹듯이 — и 이 можно опустить: 밥 먹듯 해요. Когда у глагола есть дополнение, частица обычно пропадает: 물을 쓰다 → 물 쓰듯이. N처럼 (Урок 2B-3) сравнивает с предметом или человеком (천사처럼 웃어요); -듯이 сравнивает с действием, поэтому перед ним может стоять целое короткое предложение: 한국 사람이 말하듯이 한국어를 해요 «он говорит по-корейски так, как говорит кореец». Тот же 듯이 после окончания определения — -(으)ㄹ 듯이 или -(으)ㄴ 듯이, из -듯하다 Грамматики 1 — рисует яркую картину, обычно чувства или состояния: 날아갈 듯이 기뻐요 «так рад, что готов летать», 죽은 듯이 잤어요 «спал как убитый», 가슴이 터질 듯이 떨렸어요. Так построено много идиом: 쥐 죽은 듯이 조용하다 «мёртвая тишина», 물 쓰듯 하다 «тратить как воду», 밥 먹듯 하다 «делать что-то постоянно» — часто плохая привычка: 거짓말을 밥 먹듯 해요 — 물 흐르듯 «плавно» и 불 보듯 뻔하다 «ясно как день», что хорошо сочетается с -(으)ㄹ 게 뻔하다 (Урок 4A-5): 지각할 게 불 보듯 뻔해요. В сравнении 듯이 не принимает времени; время идёт в конце: 밥 먹듯이 연습했어요. (말했듯이 «как я сказал» — устойчивое выражение со значением -다시피, Урок 4A-3.)
Формы
| Модель | Когда | Пример |
|---|---|---|
| A/V-듯(이) | 받침 O · X 모두 — 동사 + 듯(이) · 이는 빼도 돼요 · 센 그림은 -(으)ㄹ/(으)ㄴ 듯이 | 노래하다 + 듯이 → 노래하듯이 |
Главное
- V-듯(이) = (делать) так, как …: основа + 듯(이), одинаково с 받침 и без — 노래하듯이 · 물 쓰듯이 · 밥 먹듯이. 이 можно опустить (밥 먹듯 해요). N처럼 (Урок 2B-3) сравнивает с предметом; -듯이 сравнивает с действием.
- После -(으)ㄹ/(으)ㄴ, 듯이 рисует яркую картину: 날아갈 듯이 기뻐요 · 죽은 듯이 잤어요. Идиомы: 쥐 죽은 듯이 (мёртвая тишина) · 밥 먹듯 하다 (постоянно) · 물 쓰듯 하다 (слишком расточительно) · 불 보듯 뻔하다 (ясно как день). В сравнении нет -았/었-.
Примеры
- 어떤 행동을 다른 행동과 비슷하게 말할 때 써요: 사장님은 노래하듯이 말씀하셨어요.
- 받침이 있어도 없어도 동사 + 듯(이): 노래하듯이 · 물 쓰듯이 · 밥 먹듯이. 이는 빼도 돼요: 밥 먹듯 해요.
- N처럼(2B 3과)은 명사와 비교하고, -듯이는 행동과 비교해요: 천사처럼 웃어요 ↔ 노래하듯이 말해요.
- -(으)ㄹ 듯이 · -(으)ㄴ 듯이는 느낌을 그림처럼 크게 말할 때 써요: 날아갈 듯이 기뻐요 · 죽은 듯이 잤어요.
- 자주 쓰는 말: 쥐 죽은 듯이 조용하다 · 밥 먹듯 하다(아주 자주) · 불 보듯 뻔하다(아주 분명하다).
Где это в университетских учебниках
Эта тема есть также в: Seoul National University Korean 4A, урок 9; Yonsei University Korean 4-1, урок 10; Sogang University Korean 5A, урок 7; Ewha Womans University Korean 4, урок 1; Ewha Womans University Korean 4, урок 6; Hongik University Korean 5B, урок 10.
Также в этом уроке
- A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — кажется … · как будто … — самый осторожный способ судить по увиденному
- A/V-(으)며 — и · пока — письменный способ соединять предложения
- N(이)나마 — хотя бы только … · это немного, но … — предложить то немногое, что можете