Haeyo Korean › Grammaire › Niveau 4A › A/V-듯(이)
A/V-듯(이) — comme si … · comme … — comparer une action à une autre, et brosser un tableau fort
Comme si … · comme … — comparer une action à une autre, et brosser un tableau fort. Grammaire coréenne pour le niveau intermédiaire supérieur — niveau 4A, leçon 9 : 웃는 듯한 얼굴 (Un visage qui semble sourire — apparences, impressions et jugements prudents).
Ce que cela veut dire
V-듯(이) compare une action à une autre : 사장님은 노래하듯이 말씀하셨어요 « le patron parlait comme s'il chantait ». Attachez 듯이 directement au radical, avec ou sans 받침 — 노래하듯이, 물 쓰듯이, 밥 먹듯이 — et on peut omettre 이 : 밥 먹듯 해요. Quand le verbe a un complément, la particule disparaît en général : 물을 쓰다 → 물 쓰듯이. N처럼 (leçon 2B-3) compare avec une chose ou une personne (천사처럼 웃어요) ; -듯이 compare avec une action, donc toute une courte phrase peut se placer devant : 한국 사람이 말하듯이 한국어를 해요 « il parle coréen comme le fait un Coréen ». Le même 듯이 après une terminaison de modification — -(으)ㄹ 듯이 ou -(으)ㄴ 듯이, issu du -듯하다 de la grammaire 1 — brosse un tableau fort, en général d'un sentiment ou d'un état : 날아갈 듯이 기뻐요 « si heureux que je pourrais voler », 죽은 듯이 잤어요 « j'ai dormi comme un mort », 가슴이 터질 듯이 떨렸어요. Beaucoup d'expressions imagées sont construites ainsi : 쥐 죽은 듯이 조용하다 « d'un silence de mort », 물 쓰듯 하다 « dépenser comme de l'eau », 밥 먹듯 하다 « faire quelque chose tout le temps » — souvent une mauvaise habitude : 거짓말을 밥 먹듯 해요 — 물 흐르듯 « avec fluidité », et 불 보듯 뻔하다 « clair comme le jour », qui va bien avec -(으)ㄹ 게 뻔하다 (leçon 4A-5) : 지각할 게 불 보듯 뻔해요. Dans une comparaison, 듯이 ne prend pas de temps ; le temps se met à la fin : 밥 먹듯이 연습했어요. (말했듯이 « comme je l'ai dit » est une expression figée qui a le sens de -다시피, leçon 4A-3.)
Formes
| Structure | Quand | Exemple |
|---|---|---|
| A/V-듯(이) | 받침 O · X 모두 — 동사 + 듯(이) · 이는 빼도 돼요 · 센 그림은 -(으)ㄹ/(으)ㄴ 듯이 | 노래하다 + 듯이 → 노래하듯이 |
Points clés
- V-듯(이) = (le faire) comme on … : le radical + 듯(이), identique avec ou sans 받침 — 노래하듯이 · 물 쓰듯이 · 밥 먹듯이. On peut omettre 이 (밥 먹듯 해요). N처럼 (leçon 2B-3) compare avec une chose ; -듯이 compare avec une action.
- Après -(으)ㄹ/(으)ㄴ, 듯이 brosse un tableau fort : 날아갈 듯이 기뻐요 · 죽은 듯이 잤어요. Expressions : 쥐 죽은 듯이 (un silence de mort) · 밥 먹듯 하다 (tout le temps) · 물 쓰듯 하다 (beaucoup trop librement) · 불 보듯 뻔하다 (clair comme le jour). Pas de -았/었- dans une comparaison.
Exemples
- 어떤 행동을 다른 행동과 비슷하게 말할 때 써요: 사장님은 노래하듯이 말씀하셨어요.
- 받침이 있어도 없어도 동사 + 듯(이): 노래하듯이 · 물 쓰듯이 · 밥 먹듯이. 이는 빼도 돼요: 밥 먹듯 해요.
- N처럼(2B 3과)은 명사와 비교하고, -듯이는 행동과 비교해요: 천사처럼 웃어요 ↔ 노래하듯이 말해요.
- -(으)ㄹ 듯이 · -(으)ㄴ 듯이는 느낌을 그림처럼 크게 말할 때 써요: 날아갈 듯이 기뻐요 · 죽은 듯이 잤어요.
- 자주 쓰는 말: 쥐 죽은 듯이 조용하다 · 밥 먹듯 하다(아주 자주) · 불 보듯 뻔하다(아주 분명하다).
Dans les manuels universitaires
Ce point apparaît aussi dans : Seoul National University Korean 4A, leçon 9; Yonsei University Korean 4-1, leçon 10; Sogang University Korean 5A, leçon 7; Ewha Womans University Korean 4, leçon 1; Ewha Womans University Korean 4, leçon 6; Hongik University Korean 5B, leçon 10.
Aussi dans cette leçon
- A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — il semble que … · comme si … — la façon la plus prudente de juger d'après ce qu'on voit
- A/V-(으)며 — et · tout en — la façon écrite de relier des phrases
- N(이)나마 — ne serait-ce que … · ce n'est pas grand-chose, mais … — offrir le peu qu'on peut