Haeyo Korean › Gramática › Nivel 4A › A/V-듯(이)
A/V-듯(이) — como si … · igual que … — comparar una acción con otra y pintar una imagen fuerte
Como si … · igual que … — comparar una acción con otra y pintar una imagen fuerte. Gramática coreana para nivel intermedio alto — nivel 4A, lección 9: 웃는 듯한 얼굴 (Un rostro que parece sonreír — apariencias, impresiones y juicios prudentes).
Qué significa
V-듯(이) compara una acción con otra: 사장님은 노래하듯이 말씀하셨어요 'el dueño habló como si estuviera cantando'. Une 듯이 directamente a la raíz, con o sin 받침 — 노래하듯이, 물 쓰듯이, 밥 먹듯이 — y se puede omitir 이: 밥 먹듯 해요. Cuando el verbo tiene objeto, la partícula suele omitirse: 물을 쓰다 → 물 쓰듯이. N처럼 (Lección 2B-3) compara con una cosa o una persona (천사처럼 웃어요); -듯이 compara con una acción, así que una oración corta entera puede ir delante: 한국 사람이 말하듯이 한국어를 해요 'habla coreano como lo hace un coreano'. El mismo 듯이 después de una terminación modificadora — -(으)ㄹ 듯이 o -(으)ㄴ 듯이, del -듯하다 de la Gramática 1 — pinta una imagen fuerte, normalmente de un sentimiento o un estado: 날아갈 듯이 기뻐요 'tan feliz que podría volar', 죽은 듯이 잤어요 'dormí como un muerto', 가슴이 터질 듯이 떨렸어요. Muchos modismos se forman así: 쥐 죽은 듯이 조용하다 'silencio total', 물 쓰듯 하다 'gastar como agua', 밥 먹듯 하다 'hacer algo todo el tiempo' — a menudo un mal hábito: 거짓말을 밥 먹듯 해요 — 물 흐르듯 'con fluidez', y 불 보듯 뻔하다 'claro como el agua', que va bien con -(으)ㄹ 게 뻔하다 (Lección 4A-5): 지각할 게 불 보듯 뻔해요. En un símil 듯이 no lleva tiempo; el tiempo va al final: 밥 먹듯이 연습했어요. (말했듯이 'como dije' es una frase fija con el sentido de -다시피, Lección 4A-3.)
Formas
| Estructura | Cuándo | Ejemplo |
|---|---|---|
| A/V-듯(이) | 받침 O · X 모두 — 동사 + 듯(이) · 이는 빼도 돼요 · 센 그림은 -(으)ㄹ/(으)ㄴ 듯이 | 노래하다 + 듯이 → 노래하듯이 |
Puntos clave
- V-듯(이) = (hacerlo) como lo harías …: la raíz + 듯(이), igual con o sin 받침 — 노래하듯이 · 물 쓰듯이 · 밥 먹듯이. Se puede omitir 이 (밥 먹듯 해요). N처럼 (Lección 2B-3) compara con una cosa; -듯이 compara con una acción.
- Después de -(으)ㄹ/(으)ㄴ, 듯이 pinta una imagen fuerte: 날아갈 듯이 기뻐요 · 죽은 듯이 잤어요. Modismos: 쥐 죽은 듯이 (silencio total) · 밥 먹듯 하다 (todo el tiempo) · 물 쓰듯 하다 (con demasiada soltura) · 불 보듯 뻔하다 (claro como el agua). No se usa -았/었- en un símil.
Ejemplos
- 어떤 행동을 다른 행동과 비슷하게 말할 때 써요: 사장님은 노래하듯이 말씀하셨어요.
- 받침이 있어도 없어도 동사 + 듯(이): 노래하듯이 · 물 쓰듯이 · 밥 먹듯이. 이는 빼도 돼요: 밥 먹듯 해요.
- N처럼(2B 3과)은 명사와 비교하고, -듯이는 행동과 비교해요: 천사처럼 웃어요 ↔ 노래하듯이 말해요.
- -(으)ㄹ 듯이 · -(으)ㄴ 듯이는 느낌을 그림처럼 크게 말할 때 써요: 날아갈 듯이 기뻐요 · 죽은 듯이 잤어요.
- 자주 쓰는 말: 쥐 죽은 듯이 조용하다 · 밥 먹듯 하다(아주 자주) · 불 보듯 뻔하다(아주 분명하다).
En los manuales universitarios
Este punto también aparece en: Seoul National University Korean 4A, lección 9; Yonsei University Korean 4-1, lección 10; Sogang University Korean 5A, lección 7; Ewha Womans University Korean 4, lección 1; Ewha Womans University Korean 4, lección 6; Hongik University Korean 5B, lección 10.
También en esta lección
- A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — parece que … · como si … — la forma más cuidadosa de juzgar por lo que ves
- A/V-(으)며 — y · mientras — la forma escrita de unir oraciones
- N(이)나마 — aunque sea solo … · no es mucho, pero … — ofrecer lo poco que puedes