Haeyo Korean › Dilbilgisi › Seviye 4A › A/V-듯(이)
A/V-듯(이) — sanki … · … gibi — bir eylemi başka bir eylemle karşılaştırmak ve güçlü bir imge çizmek
Sanki … · … gibi — bir eylemi başka bir eylemle karşılaştırmak ve güçlü bir imge çizmek. orta üstü öğrenenler için Korece dilbilgisi — Seviye 4A, ders 9: 웃는 듯한 얼굴 (Gülümsüyormuş gibi görünen bir yüz — görünüşler, izlenimler ve dikkatli yargılar).
Ne anlama gelir
V-듯(이), bir eylemi başka bir eylemle karşılaştırır: 사장님은 노래하듯이 말씀하셨어요 'patron şarkı söylüyormuş gibi konuştu'. 듯이'yi doğrudan köke ekleyin, 받침 olsun olmasın — 노래하듯이, 물 쓰듯이, 밥 먹듯이 — ve 이 düşebilir: 밥 먹듯 해요. Fiilin nesnesi varsa ek genellikle düşer: 물을 쓰다 → 물 쓰듯이. N처럼 (2B-3. Ders) bir şey veya kişiyle karşılaştırır (천사처럼 웃어요); -듯이 bir eylemle karşılaştırır, bu yüzden önüne kısa bir cümle bile gelebilir: 한국 사람이 말하듯이 한국어를 해요 'bir Koreli gibi Korece konuşuyor'. Bir sıfat-fiil ekinden sonra gelen aynı 듯이 — Dilbilgisi 1'deki -듯하다'dan -(으)ㄹ 듯이 veya -(으)ㄴ 듯이 — genellikle bir duygunun veya durumun güçlü bir resmini çizer: 날아갈 듯이 기뻐요 'uçacak kadar mutluyum', 죽은 듯이 잤어요 'ölü gibi uyudum', 가슴이 터질 듯이 떨렸어요. Birçok deyim bu şekilde kurulur: 쥐 죽은 듯이 조용하다 'ölü sessizlik', 물 쓰듯 하다 'su gibi harcamak', 밥 먹듯 하다 'bir şeyi sürekli yapmak' — çoğu zaman kötü bir alışkanlık: 거짓말을 밥 먹듯 해요 — 물 흐르듯 'akıcı bir şekilde' ve 불 보듯 뻔하다 'gün gibi ortada', -(으)ㄹ 게 뻔하다 (4A-5. Ders) ile iyi gider: 지각할 게 불 보듯 뻔해요. Bir benzetmede 듯이 zaman almaz; zaman sona gelir: 밥 먹듯이 연습했어요. (말했듯이 'söylediğim gibi', -다시피 (4A-3. Ders) anlamında sabit bir ifadedir.)
Biçimler
| Kalıp | Ne zaman | Örnek |
|---|---|---|
| A/V-듯(이) | 받침 O · X 모두 — 동사 + 듯(이) · 이는 빼도 돼요 · 센 그림은 -(으)ㄹ/(으)ㄴ 듯이 | 노래하다 + 듯이 → 노래하듯이 |
Önemli noktalar
- V-듯(이) = (yap) … gibi: kök + 듯(이), 받침 olsun olmasın aynı — 노래하듯이 · 물 쓰듯이 · 밥 먹듯이. 이 düşebilir (밥 먹듯 해요). N처럼 (2B-3. Ders) bir şeyle karşılaştırır; -듯이 bir eylemle karşılaştırır.
- -(으)ㄹ/(으)ㄴ'den sonra 듯이 güçlü bir tablo çizer: 날아갈 듯이 기뻐요 · 죽은 듯이 잤어요. Deyimler: 쥐 죽은 듯이 (ölü sessizlik) · 밥 먹듯 하다 (her zaman) · 물 쓰듯 하다 (aşırı savurganca) · 불 보듯 뻔하다 (gün gibi ortada). Bir benzetmede -았/었- olmaz.
Örnekler
- 어떤 행동을 다른 행동과 비슷하게 말할 때 써요: 사장님은 노래하듯이 말씀하셨어요.
- 받침이 있어도 없어도 동사 + 듯(이): 노래하듯이 · 물 쓰듯이 · 밥 먹듯이. 이는 빼도 돼요: 밥 먹듯 해요.
- N처럼(2B 3과)은 명사와 비교하고, -듯이는 행동과 비교해요: 천사처럼 웃어요 ↔ 노래하듯이 말해요.
- -(으)ㄹ 듯이 · -(으)ㄴ 듯이는 느낌을 그림처럼 크게 말할 때 써요: 날아갈 듯이 기뻐요 · 죽은 듯이 잤어요.
- 자주 쓰는 말: 쥐 죽은 듯이 조용하다 · 밥 먹듯 하다(아주 자주) · 불 보듯 뻔하다(아주 분명하다).
Üniversite ders kitaplarında nerede öğretilir
Bu konu şu derslerde de geçer: Seoul National University Korece 4A, ders 9; Yonsei University Korece 4-1, ders 10; Sogang University Korece 5A, ders 7; Ewha Womans University Korece 4, ders 1; Ewha Womans University Korece 4, ders 6; Hongik University Korece 5B, ders 10.
Bu derste ayrıca
- A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — … gibi görünüyor · sanki … — gördüğünüzden yargıya varmanın en temkinli yolu
- A/V-(으)며 — ve · iken — cümleleri yazıda bağlamanın yolu
- N(이)나마 — sadece … bile · çok bir şey değil ama … — elinizden gelen küçük şeyi sunma