Haeyo Korean › 文法 › レベル4A › A/V-듯(이)

A/V-듯(이) — まるで… · …のように — 1つの動作を別の動作と比べる、そして強い絵を描く

まるで… · …のように — 1つの動作を別の動作と比べる、そして強い絵を描く。中級後半向けの韓国語文法 — レベル4A・第9課：웃는 듯한 얼굴（笑っているような顔 — 見た目、印象、慎重な判断）。

意味

V-듯(이) は、1つの動作を別の動作と比べます: 사장님은 노래하듯이 말씀하셨어요「社長は歌うように話されました」。듯이 は、パッチムがあってもなくても、語幹にそのままつけます — 노래하듯이, 물 쓰듯이, 밥 먹듯이 — そして 이 は省けます: 밥 먹듯 해요。動詞に目的語があるとき、助詞はたいてい落ちます: 물을 쓰다 → 물 쓰듯이。N처럼(2B-3課)は、ものや人と比べ(천사처럼 웃어요)、-듯이 は動作と比べるので、短い文全体を前に置けます: 한국 사람이 말하듯이 한국어를 해요「韓国人が話すように韓国語を話します」。連体形の語尾のあとの同じ 듯이 — 文法1の -듯하다 から来る -(으)ㄹ 듯이 や -(으)ㄴ 듯이 — は、たいてい気持ちや状態の強い絵を描きます: 날아갈 듯이 기뻐요「飛んでいきそうなほどうれしい」、죽은 듯이 잤어요「死んだように眠りました」、가슴이 터질 듯이 떨렸어요。多くの慣用句が、この形でできています: 쥐 죽은 듯이 조용하다「しんと静まり返っている」、물 쓰듯 하다「水のように使う」、밥 먹듯 하다「しょっちゅうする」 — たいてい悪い習慣: 거짓말을 밥 먹듯 해요 — 물 흐르듯「なめらかに」、そして 불 보듯 뻔하다「火を見るより明らかだ」は、-(으)ㄹ 게 뻔하다(4A-5課)とよく合います: 지각할 게 불 보듯 뻔해요。たとえでは、듯이 に時制はつかず、時制は文の終わりにつきます: 밥 먹듯이 연습했어요。(말했듯이「言ったように」は、-다시피(4A-3課)と同じ意味の決まった表現です。)

形

ポイント

• V-듯(이) = …のように(する): 語幹 + 듯(이)、パッチムがあってもなくても同じ — 노래하듯이 · 물 쓰듯이 · 밥 먹듯이。이 は省けます(밥 먹듯 해요)。N처럼(2B-3課)はものと比べ、-듯이 は動作と比べます。
• -(으)ㄹ/(으)ㄴ のあとの 듯이 は、強い絵を描きます: 날아갈 듯이 기뻐요 · 죽은 듯이 잤어요。慣用句: 쥐 죽은 듯이(しんと静まり返って)· 밥 먹듯 하다(しょっちゅうする)· 물 쓰듯 하다(あまりにも気前よく使う)· 불 보듯 뻔하다(火を見るより明らかだ)。たとえでは -았/었- は使いません。

例文

• 어떤 행동을 다른 행동과 비슷하게 말할 때 써요: 사장님은 노래하듯이 말씀하셨어요.
• 받침이 있어도 없어도 동사 + 듯(이): 노래하듯이 · 물 쓰듯이 · 밥 먹듯이. 이는 빼도 돼요: 밥 먹듯 해요.
• N처럼(2B 3과)은 명사와 비교하고, -듯이는 행동과 비교해요: 천사처럼 웃어요 ↔ 노래하듯이 말해요.
• -(으)ㄹ 듯이 · -(으)ㄴ 듯이는 느낌을 그림처럼 크게 말할 때 써요: 날아갈 듯이 기뻐요 · 죽은 듯이 잤어요.
• 자주 쓰는 말: 쥐 죽은 듯이 조용하다 · 밥 먹듯 하다(아주 자주) · 불 보듯 뻔하다(아주 분명하다).

大学の教材では

この文法は次の教材にもあります：ソウル大学韓国語 4A 第9課、延世大学韓国語 4-1 第10課、西江大学韓国語 5A 第7課、梨花女子大学韓国語 4 第1課、梨花女子大学韓国語 4 第6課、弘益大学韓国語 5B 第10課。

この課のほかの文法

• A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — …のようだ · まるで…のよう — 見えるものから判断する、いちばん慎重な言い方
• A/V-(으)며 — そして · ながら — 文をつなぐ書き言葉の方法
• N(이)나마 — たとえ…だけでも · 大したものではありませんが … — できるわずかなことを申し出る

← A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다文法一覧A/V-(으)며 →