Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › A/V-듯(이)
A/V-듯(이) — كأنّ … · مثل … — مقارنة فعل بآخر ورسم صورة قوية
كأنّ … · مثل … — مقارنة فعل بآخر ورسم صورة قوية. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 9: 웃는 듯한 얼굴 (وجه يبدو مبتسمًا — المظهر والانطباعات والأحكام الحذرة).
ماذا تعني
V-듯(이) تقارن فعلًا بفعل آخر: 사장님은 노래하듯이 말씀하셨어요 «تحدّث صاحب الشركة كأنه يغنّي». أضف 듯이 مباشرة إلى الجذع، سواء وُجدت 받침 أم لا — 노래하듯이, 물 쓰듯이, 밥 먹듯이 — ويمكن حذف 이: 밥 먹듯 해요. وحين يكون للفعل مفعول به، تُحذف الأداة عادةً: 물을 쓰다 → 물 쓰듯이. N처럼 (الدرس 2B-3) تقارن بشيء أو شخص (천사처럼 웃어요)؛ أما -듯이 فتقارن بفعل، لذا يمكن أن تقف جملة قصيرة كاملة أمامها: 한국 사람이 말하듯이 한국어를 해요 «يتحدث الكورية كما يتحدث الكوري». وتصنع 듯이 نفسها بعد نهاية مُعدِّلة — -(으)ㄹ 듯이 أو -(으)ㄴ 듯이، من -듯하다 في القواعد 1 — صورة قوية، وغالبًا لشعور أو حالة: 날아갈 듯이 기뻐요 «سعيد لدرجة أنني أكاد أطير»، 죽은 듯이 잤어요 «نمت كالميت»، 가슴이 터질 듯이 떨렸어요. وكثير من التعبيرات الاصطلاحية مبني هكذا: 쥐 죽은 듯이 조용하다 «هدوء تام»، 물 쓰듯 하다 «ينفق كالماء»، 밥 먹듯 하다 «يفعل شيئًا طوال الوقت» — وغالبًا عادة سيئة: 거짓말을 밥 먹듯 해요 — 물 흐르듯 «بسلاسة»، و불 보듯 뻔하다 «واضح كالشمس»، وتتلاءم مع -(으)ㄹ 게 뻔하다 (الدرس 4A-5): 지각할 게 불 보듯 뻔해요. وفي التشبيه لا تأخذ 듯이 زمنًا؛ والزمن في الآخر: 밥 먹듯이 연습했어요. (و말했듯이 «كما قلت» عبارة ثابتة بمعنى -다시피، الدرس 4A-3.)
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| A/V-듯(이) | 받침 O · X 모두 — 동사 + 듯(이) · 이는 빼도 돼요 · 센 그림은 -(으)ㄹ/(으)ㄴ 듯이 | 노래하다 + 듯이 → 노래하듯이 |
النقاط الرئيسية
- V-듯(이) = (افعله) بالطريقة التي كنت ستفعل بها …: الجذع + 듯(이)، سواء وُجدت 받침 أم لا — 노래하듯이 · 물 쓰듯이 · 밥 먹듯이. يمكن حذف 이 (밥 먹듯 해요). N처럼 (الدرس 2B-3) يقارن بشيء؛ و-듯이 تقارن بفعل.
- بعد -(으)ㄹ/(으)ㄴ، ترسم 듯이 صورة قوية: 날아갈 듯이 기뻐요 · 죽은 듯이 잤어요. تعابير اصطلاحية: 쥐 죽은 듯이 (هدوء تام) · 밥 먹듯 하다 (طوال الوقت) · 물 쓰듯 하다 (بإسراف مفرط) · 불 보듯 뻔하다 (واضح وضوح الشمس). ولا -았/었- في التشبيه.
أمثلة
- 어떤 행동을 다른 행동과 비슷하게 말할 때 써요: 사장님은 노래하듯이 말씀하셨어요.
- 받침이 있어도 없어도 동사 + 듯(이): 노래하듯이 · 물 쓰듯이 · 밥 먹듯이. 이는 빼도 돼요: 밥 먹듯 해요.
- N처럼(2B 3과)은 명사와 비교하고, -듯이는 행동과 비교해요: 천사처럼 웃어요 ↔ 노래하듯이 말해요.
- -(으)ㄹ 듯이 · -(으)ㄴ 듯이는 느낌을 그림처럼 크게 말할 때 써요: 날아갈 듯이 기뻐요 · 죽은 듯이 잤어요.
- 자주 쓰는 말: 쥐 죽은 듯이 조용하다 · 밥 먹듯 하다(아주 자주) · 불 보듯 뻔하다(아주 분명하다).
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 9; Yonsei University الكورية 4-1، الدرس 10; Sogang University الكورية 5A، الدرس 7; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 1; Ewha Womans University الكورية 4، الدرس 6; Hongik University الكورية 5B، الدرس 10.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — يبدو أن … · كأن … — أحرص طريقة للحكم مما تراه
- A/V-(으)며 — و · بينما — الطريقة المكتوبة لربط الجمل
- N(이)나마 — حتى لو كان القليل فقط … · إنه ليس كثيرًا، لكن … — تقديم القليل الذي تستطيعه