Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › N(이)나마
N(이)나마 — حتى لو كان القليل فقط … · إنه ليس كثيرًا، لكن … — تقديم القليل الذي تستطيعه
حتى لو كان القليل فقط … · إنه ليس كثيرًا، لكن … — تقديم القليل الذي تستطيعه. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 9: 웃는 듯한 얼굴 (وجه يبدو مبتسمًا — المظهر والانطباعات والأحكام الحذرة).
ماذا تعني
تعني N(이)나마 'ولو كان N فقط': ما لديك أو ما تستطيع تقديمه صغير أو قصير أو متأخر أو ليس ما كنت تأمله، لكنك تقبله أو تقدّمه مع ذلك. بعد 받침 أضف 이나마 (조금이나마، 잠깐이나마، 이것이나마)؛ وبعد حرف صائت 나마 (이거나마). وتأتي أيضًا بعد الظروف: 늦게나마 축하해 'تهانيّ — ولو متأخرة'، 멀리서나마 응원할게 'سأشجعك ولو من بعيد'. وهي قريبة من N(이)라도 (الدرس 3A-5)، الخيار الثاني — 커피라도 마실래요? — لكن (이)나마 تضيف 'ليس كثيرًا، لكنه مع ذلك'، فتبدو متواضعة ورسمية بعض الشيء. ولهذا تظهر في الجملة الختامية الكلاسيكية للخطب والرسائل والتعريف بالنفس: 조금이나마 도움이 되고 싶습니다 'أودّ أن أكون ذا نفع ولو قليل'. استخدمها فقط لما تعطيه أو لما تملكه — لا لهدية غيرك أبدًا: فـ 이거나마 주셔서 감사합니다 تنتقص من قدرها. و (이)나마 أداة، فيقبل الفعل بعدها أي زمن.
الصيغ
| النمط | متى | مثال |
|---|---|---|
| N(이)나마 | 받침 O 이나마 · 받침 X 나마 — 부사 뒤에도(늦게나마 · 멀리서나마) | 조금 + 이나마 → 조금이나마 |
النقاط الرئيسية
- N(이)나마 = ولو كان N فقط — ليس كثيرًا، أو ليس ما كنت تأمله، لكنك تقبله أو تقدّمه: 받침 O → 이나마 (조금이나마 · 잠깐이나마 · 이것이나마) · 받침 X → 나마 (이거나마). وتأتي أيضًا بعد الظروف: 늦게나마 · 멀리서나마.
- قريبة من N(이)라도 (الدرس 3A-5): 커피라도 마실래요؟ خيار ثانٍ؛ أما (이)나마 فتضيف 'ليس كثيرًا، لكن مع ذلك'، لذلك تبدو متواضعة ورسمية قليلًا — 조금이나마 도움이 되고 싶습니다. استخدمها لما تقدّمه أنت، لا لهدية غيرك أبدًا.
أمثلة
- 많지 않거나 좋지 않지만 그것으로 만족할 때 써요: 작은 선물이지만 이거나마 받아 줘.
- 받침 O → 이나마(조금이나마 · 잠깐이나마 · 이것이나마), 받침 X → 나마(이거나마).
- 부사 뒤에도 써요: 늦게나마 축하해요 · 멀리서나마 응원할게요.
- N(이)라도(3A 5과)와 비슷해요. 그런데 (이)나마는 「많지 않지만」의 마음이 더 들어 있어서 자기를 낮추는 말로 들려요.
- 남이 준 것에는 쓰지 않아요: 이거나마 주셔서 감사합니다 ✗.
أين تدرّسها الكتب الجامعية
تظهر هذه النقطة أيضًا في: Ewha Womans University الكورية 5، الدرس 7; Hongik University الكورية 4B، الدرس 9; Seoul National University الكورية 5A، الدرس 4.
أيضًا في هذا الدرس
- A-(으)ㄴ 듯하다 · V-는 듯하다 · -(으)ㄹ 듯하다 — يبدو أن … · كأن … — أحرص طريقة للحكم مما تراه
- A/V-듯(이) — كأنّ … · مثل … — مقارنة فعل بآخر ورسم صورة قوية
- A/V-(으)며 — و · بينما — الطريقة المكتوبة لربط الجمل