Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지)

N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — إما … أو … — لا فرق أيهما، أو مهما حدث

إما … أو … — لا فرق أيهما، أو مهما حدث. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 10: 영화든 공연이든 (فيلم أو مسرح، كلاهما مقبول — اختيار ما تشاهده وتقييمه).

ماذا تعني

تضع N(이)든(지) N(이)든(지) خيارين (أو أكثر) جنبًا إلى جنب وتقول إنه لا فرق أيهما: 영화든 공연이든 다 좋아요 'فيلم أو عرض مسرحي — كلاهما جيد'. بعد صامت أخير استخدم 이든(지) (연극이든지، 토요일이든)، وبعد حرف صائت 든(지) (영화든지، 드라마든)؛ ويمكن حذف 지 دون تغيير في المعنى، وفي الكلام تشيع 든 القصيرة أكثر. وهي تكمل 무엇이든지 · 언제든지 من الدرس 3B-2: هناك كانت 'أيّ شيء على الإطلاق'؛ وهنا تُسمّى الخيارات. ومع الأفعال والصفات تقول A/V-든(지) A/V-든(지) إنه مهما حدث تكون النتيجة واحدة: 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요 'مطرًا أو ثلجًا، العرض مستمر'. والأضداد و 안 نموذجية — 비싸든지 싸든지، 오든지 안 오든지 — بينما قد تبدو V-든지 말든지 'افعله أو لا' باردة، كأنك لا تبالي، فاحتفظ بها للأصدقاء المقرّبين أو للمزاح. وعادةً يقول النصف الثاني إنه لا يهم (상관없어요، 괜찮아요) أو ما سيحدث على أي حال (꼭 볼 거예요). قارن بـ -거나 (الدرس 2A-1): 영화를 보거나 공연을 봐요 تسرد الخيارات فقط، دون 'لا يهم'. ولشيء حدث بالفعل يمكن وضع -았/었- في الداخل: 누가 연출했든지 이야기가 좋으면 돼요.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• N(이)든(지) N(이)든(지) = إما N أو N — لا يهم أيهما. بعد 받침 이든(지) (공연이든)، وبعد حرف صائت 든(지) (영화든)؛ ويمكن حذف 지. ويقول النصف الثاني إن الأمر سواء: 다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요.
• A/V-든(지) A/V-든(지) = مهما حدث، لا تتغيّر النتيجة: 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요. غالبًا مع المتضادّات أو 안: 비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지. وقد تبدو V-든지 말든지 كأنها «لا يهمّني».

أمثلة

• 두 가지 중에서 무엇을 골라도 상관없을 때 써요: 영화든 공연이든 다 좋아요.
• 명사: 받침 O → 이든(지) (연극이든지 · 토요일이든지), 받침 X → 든(지) (영화든지 · 드라마든지). 지는 빼도 돼요.
• 동사 · 형용사는 받침과 상관없이 -든(지): 비가 오든지 눈이 오든지 공연은 해요.
• 반대말이나 「안」과 같이 써요: 비싸든지 싸든지 · 오든지 안 오든지.
• 뒤에는 「다 좋아요 · 상관없어요 · 괜찮아요」가 자주 와요. 2A 1과 -거나는 고를 것만 말해요.
• -든지 말든지는 「나는 상관없어」처럼 차갑게 들릴 수 있으니까 조심해서 써요.

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 6; Yonsei University الكورية 4-2، الدرس 15; Seoul National University الكورية 3B، الدرس 11; Sogang University الكورية 5A، الدرس 7; Ewha Womans University الكورية 5، الدرس 2; Hanyang University الكورية 3-1، الدرس 1.

أيضًا في هذا الدرس

• A/V-기는(요) · N은/는요 — أنا؟ بالكاد! — التقليل من شأن مجاملة، وقول «ليس تمامًا» بلطف
• N(이)야 · N(이)야말로 — N، بالطبع · N بحق — تمييز شيء بعينه
• 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — ليس قليلًا فحسب … — حقًا، كثير جدًا

← N(이)나마كل القواعدA/V-기는(요) · N은/는요 →