Haeyo Korean › القواعد › المستوى 4A › A/V-기는(요) · N은/는요

A/V-기는(요) · N은/는요 — أنا؟ بالكاد! — التقليل من شأن مجاملة، وقول «ليس تمامًا» بلطف

أنا؟ بالكاد! — التقليل من شأن مجاملة، وقول «ليس تمامًا» بلطف. القواعد الكورية لمتعلمي متوسط متقدم — المستوى 4A، الدرس 10: 영화든 공연이든 (فيلم أو مسرح، كلاهما مقبول — اختيار ما تشاهده وتقييمه).

ماذا تعني

A/V-기는(요) طريقة دافئة ومتواضعة للتقليل من مجاملة أو ملاحظة ودّية. تأخذ كلمة الطرف الآخر نفسها، وتضيف 기는요 ثم تقول ما هو صحيح فعلًا: 「한국어를 정말 잘하시네요.」 — 「잘하기는요. 아직 멀었어요.」 «أنا جيّد? بالكاد — أمامي طريق طويل». وهي ألطف من 아니에요 الجافة، لأنها تردّ كلمة المتكلم بابتسامة. 받침 لا يُحدث فرقًا (잘하기는요، 많기는요، 예쁘기는요)؛ ومع الأصدقاء احذف 요: 잘하기는. ومع الاسم استعمل N은/는요 بنبرة هابطة — 전문가는요، 작품은요 — ولا تخلطها بـ 민수 씨는요? الصاعدة «وماذا عن مينسو?» في الدرس 4A-4. وعن شيء تمّ بالفعل ضع -았/었- في الداخل: 「숙제 다 끝났어요?」 — 「다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.」 تشبه الصيغة -기는 하지만 في الدرس 2B-4 («صحيح، لكن …»)، لكن وظيفتها معاكسة: -기는요 تقول «ليس تمامًا». تنبيهان: أضف دائمًا بعدها الحقيقة، وإلا بدت جافة؛ ولا تستعملها لتناقض من هو أعلى منك في الوقائع — فمع المعلّم، 아직 다 못 했어요 أفضل من 다 했기는요. وحين يمدحك شخص أكبر سنًّا، فإنّ 칭찬해 주셔서 감사합니다 ردّ جيد أيضًا.

الصيغ

النقاط الرئيسية

• A/V-기는(요) = «أنا? بالكاد …»: خذ كلمة الطرف الآخر نفسها، وأضف 기는요، ثم قل ما هو صحيح فعلًا: 잘하기는요. 아직 많이 부족해요. 받침 لا يهم (잘하기는요 · 많기는요 · 예쁘기는요)؛ ومع الأصدقاء، 반말 -기는.
• مع اسم، N은/는요 بنبرة هابطة: 전문가는요 · 작품은요. وللدلالة على فعل أُنجز: -았/었기는요: 다 끝났기는요. مناسب للمجاملات والملاحظات الودّية — لكن لا تستخدمه لمخالفة من هو أعلى منك في الحقائق.

أمثلة

• 칭찬을 들었을 때 「아니에요」보다 부드럽게 낮추는 말이에요: 잘하기는요. 아직 멀었어요.
• 상대가 한 말을 다시 써요: 「노래를 잘하시네요.」 — 「잘하기는요.」
• 받침과 상관없이 -기는요: 많기는요 · 예쁘기는요. 명사는 N은/는요: 전문가는요 · 작품은요.
• 이미 한 일은 -았/었기는요: 다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.
• 뒤에 사실을 한 문장 더 말해요. 친구에게는 -기는: 잘하기는. 그냥 좋아하는 거야.
• 2B 4과 -기는 하지만과 모양은 같지만 뜻이 달라요: 잘하기는 하지만 노래는 못해요. (= 맞지만)

أين تدرّسها الكتب الجامعية

تظهر هذه النقطة أيضًا في: Seoul National University الكورية 4A، الدرس 6; Yonsei University الكورية 3-1، الدرس 1; Hongik University الكورية 3B، الدرس 11.

أيضًا في هذا الدرس

• N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — إما … أو … — لا فرق أيهما، أو مهما حدث
• N(이)야 · N(이)야말로 — N، بالطبع · N بحق — تمييز شيء بعينه
• 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — ليس قليلًا فحسب … — حقًا، كثير جدًا

← N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지)كل القواعدN(이)야 · N(이)야말로 →