Haeyo Korean › Ngữ pháp › Cấp 4A › A/V-기는(요) · N은/는요
A/V-기는(요) · N은/는요 — Tôi á? Đâu có! — khiêm tốn đáp lại lời khen, nhẹ nhàng nói 'không phải vậy đâu'
Tôi á? Đâu có! — khiêm tốn đáp lại lời khen, nhẹ nhàng nói 'không phải vậy đâu'. Ngữ pháp tiếng Hàn cho người học trung cấp cao — cấp 4A, bài 10: 영화든 공연이든 (Phim hay kịch đều được — chọn và đánh giá những gì sẽ xem).
Ý nghĩa
A/V-기는(요) là cách đáp lại lời khen hay nhận xét thân mật một cách ấm áp và khiêm tốn. Bạn lấy chính lời của người kia, thêm 기는요 rồi nói điều thực sự đúng: 「한국어를 정말 잘하시네요.」 — 「잘하기는요. 아직 멀었어요.」 'Tôi mà giỏi à? Đâu có — tôi còn phải cố gắng nhiều.' Cách này nhẹ nhàng hơn một câu 아니에요 thẳng thừng, vì nó trả lại lời của người nói bằng một nụ cười. 받침 không ảnh hưởng gì (잘하기는요, 많기는요, 예쁘기는요); với bạn bè thì bỏ 요: 잘하기는. Với danh từ, dùng N은/는요 với giọng xuống — 전문가는요, 작품은요 — đừng nhầm với 민수 씨는요? giọng lên 'còn Minsu thì sao?' ở Bài 4A-4. Với việc đã xảy ra, chèn -았/었- vào trong: 「숙제 다 끝났어요?」 — 「다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.」 Hình thức này trông giống -기는 하지만 ở Bài 2B-4 ('đúng là vậy, nhưng …'), nhưng chức năng thì ngược lại: -기는요 nói 'không hẳn vậy đâu'. Hai lưu ý: luôn thêm phần sự thật phía sau, nếu không nghe có thể cộc lốc; và đừng dùng để phản bác người bề trên về sự thật — với giáo viên, 아직 다 못 했어요 tốt hơn 다 했기는요. Khi người lớn tuổi khen bạn, 칭찬해 주셔서 감사합니다 cũng là một câu đáp hay.
Hình thức
| Mẫu | Khi nào | Ví dụ |
|---|---|---|
| A/V-기는(요) · N은/는요 | 동사 · 형용사 + 기는요 (받침과 상관없이) · 명사 받침 O 은요 · 받침 X 는요 · 반말 -기는 | 잘하다 + 기는요 → 잘하기는요 |
Điểm chính
- A/V-기는(요) = 'Tôi á? Đâu có …': lấy chính từ của người kia, thêm 기는요, rồi nói điều thực sự đúng: 잘하기는요. 아직 많이 부족해요. 받침 không quan trọng (잘하기는요 · 많기는요 · 예쁘기는요); với bạn bè, dùng 반말 -기는.
- Với danh từ, dùng N은/는요 với giọng xuống: 전문가는요 · 작품은요. Với việc đã xảy ra, dùng -았/었기는요: 다 끝났기는요. Dùng tốt cho lời khen và những nhận xét thân mật — nhưng đừng dùng để phản bác người bề trên về sự thật.
Ví dụ
- 칭찬을 들었을 때 「아니에요」보다 부드럽게 낮추는 말이에요: 잘하기는요. 아직 멀었어요.
- 상대가 한 말을 다시 써요: 「노래를 잘하시네요.」 — 「잘하기는요.」
- 받침과 상관없이 -기는요: 많기는요 · 예쁘기는요. 명사는 N은/는요: 전문가는요 · 작품은요.
- 이미 한 일은 -았/었기는요: 다 끝났기는요. 아직 반도 못 했어요.
- 뒤에 사실을 한 문장 더 말해요. 친구에게는 -기는: 잘하기는. 그냥 좋아하는 거야.
- 2B 4과 -기는 하지만과 모양은 같지만 뜻이 달라요: 잘하기는 하지만 노래는 못해요. (= 맞지만)
Trong giáo trình các trường đại học
Điểm ngữ pháp này cũng có trong: Seoul National University Korean 4A, bài 6; Yonsei University Korean 3-1, bài 1; Hongik University Korean 3B, bài 11.
Cũng có trong bài này
- N(이)든(지) N(이)든(지) · A/V-든(지) A/V-든(지) — … hay … — cái nào cũng không quan trọng, hoặc dù có chuyện gì xảy ra
- N(이)야 · N(이)야말로 — N thì đương nhiên · N đích thực — nêu bật một điều
- 여간 A-(으)ㄴ 것이 아니다 · 여간 A/V-지 않다 — không chỉ một chút … — thực sự, rất là